Перевод текста песни Big Change - Swearin'

Big Change (оригинал)

High school summer vacation
On heavy rotation
It spills through broken PA speakers
We are all older now
And the same things get us going
At least I can admit it
The best years of our lives
Were spent in some stranger’s basement
Medley made of empty cans and exes
And that radical romantic conversation
About how we are like mutants
Who found each other by chance through rock n roll music
Clenched fist, eyes wild
Scream over the records, you artfully compiled
While I put my bad faith into practice
Sit at home on Saturday night
Ease into my false sense of superiority
No art degree, no conservatory
Just Katie and me
And whatever we are drinking
To diminish our diplomacy
If you can’t appreciate the art
Appreciate the air conditioning
High school dance with me baby
I gave it all up
Baby, I slipped away before your grasp was too tight
We’re both older now
But you still let the music determine how you feel
Any given night
Watch you sway in your dress, say, «I'm ruining your life.»
And say, «You are not like the others
You’ll practice, you’ll change
Unlearn a toxic pattern with zero effort made.»
Well I haggled and for just a moment
It’s a beautiful idea
But hopelessness brings consistency
And the disappointment, it isn’t surprising
So never swoon
You sing songs to clean your fingernails to
And your letters read and write and seek out the guillotine

Большие перемены (перевод)

Летние каникулы в старшей школе
При интенсивном вращении
Протекает через сломанные громкоговорители
Мы все стали старше
И нас вдохновляют одни и те же вещи
По крайней мере, я могу это признать
Лучшие годы нашей жизни
Были проведены в подвале какого-то незнакомца
Попурри из пустых банок и бывших в употреблении
И этот радикальный романтический разговор
О том, что мы похожи на мутантов
Кто нашел друг друга случайно через рок-н-ролл
Сжатый кулак, дикие глаза
Кричи над записями, ты искусно составлен
Пока я применяю свою недобросовестность на практике
Сидите дома в субботу вечером
Легкость в моем ложном чувстве превосходства
Нет художественного образования, нет консерватории
Только Кэти и я
И что бы мы ни пили
Чтобы уменьшить нашу дипломатию
Если вы не можете оценить искусство
Оцените кондиционер
Старшая школа танцуй со мной, детка
Я все бросил
Детка, я ускользнул до того, как твоя хватка стала слишком крепкой.
Мы оба стали старше
Но вы все еще позволяете музыке определять, как вы себя чувствуете
Любая ночь
Смотреть, как ты покачиваешься в своем платье, говорить: «Я разрушаю твою жизнь».
И скажи: «Ты не такой, как другие
Ты будешь практиковаться, ты изменишься
Избавьтесь от токсичного шаблона без каких-либо усилий».
Ну, я поторговался и на мгновение
Это прекрасная идея
Но безнадежность приносит постоянство
И разочарование, это не удивительно
Так что никогда не падай в обморок
Вы поете песни, чтобы чистить ногти
И ваши письма читают и пишут и ищут гильотину