Перевод текста песни Hard Drugs - Susto, Ben Bridwell

Hard Drugs (оригинал)

I had a dream that we were doing hard drugs in a street alley
You were lying dead next to me
You said you had a vision of Vietnam, you saw me jump on a grenade
Watched my limbs fall off
But I was in heaven then
Well, I don’t care who’s asking and you can tell 'em the truth
I’ve had a long time struggle with substance abuse, but I feel fine
And if you really think he loves you and you wanna go away, well,
I want the best and I won’t make you stay
I’m just glad that I found you and I’m sorry that I couldn’t keep you around
We took you to the Urgent Care, they turned us away
You had an outstanding balance;
we couldn’t pay
You started crying
Then, in the pouring rain we found you a hospital bed
When they picked you up to move you all the sheets were red
You were a woman then
Well, I don’t know who’s asking but I’ll tell 'em the truth
I’ve had a real hard time losing you
And you can tell me that he loves you, but I know it’s a lie
'Cause I’ve seen how he treats you and honey, I don’t wanna fight
I’m just glad that I found you
I’m sorry that I couldn’t keep you around
Well, I don’t care who’s asking.
You can tell 'em the truth
I’ve hard a hard time living and I know you had a hard time too
And, if you wanna know who loves you, you can start right here
But don’t come home just to leave
'Cause I’m glad that I found you, but I don’t want you to leave me hangin'
around

Тяжелые наркотики (перевод)

Мне приснился сон, что мы принимали тяжелые наркотики в уличном переулке
Ты лежал мертвый рядом со мной
Ты сказал, что у тебя было видение Вьетнама, ты видел, как я прыгнул на гранату
Смотрел, как мои конечности отваливаются
Но тогда я был на небесах
Ну, мне все равно, кто спрашивает, и ты можешь сказать им правду
Я долгое время боролся со злоупотреблением психоактивными веществами, но чувствую себя хорошо
И если ты действительно думаешь, что он любит тебя, и ты хочешь уйти, что ж,
Я хочу лучшего и не заставлю тебя остаться
Я просто рад, что нашел тебя, и мне жаль, что я не смог удержать тебя рядом
Мы отвезли вас в Скорую помощь, нам отказали
у вас была непогашенная задолженность;
мы не смогли заплатить
ты начал плакать
Потом под проливным дождем мы нашли тебе больничную койку
Когда тебя подобрали, чтобы перевезти, все простыни были красными.
Вы были женщиной тогда
Ну, я не знаю, кто спрашивает, но я скажу им правду
Мне было очень тяжело потерять тебя
И ты можешь сказать мне, что он любит тебя, но я знаю, что это ложь
Потому что я видел, как он обращается с тобой, и дорогая, я не хочу драться
Я просто рад, что нашел тебя
Мне жаль, что я не смог удержать тебя рядом
Ну, мне все равно, кто спрашивает.
Вы можете сказать им правду
Мне тяжело жить, и я знаю, что тебе тоже было тяжело
И если вы хотите узнать, кто вас любит, вы можете начать прямо здесь
Но не приходи домой только для того, чтобы уйти
Потому что я рад, что нашел тебя, но я не хочу, чтобы ты оставлял меня в покое
вокруг