Перевод текста песни How Will I Laugh Tomorrow - Suicidal Tendencies

How Will I Laugh Tomorrow (оригинал)

Here I sit and watch my world
Come crumbling down
I cry for help but no one’s around
Silently screaming as I bang my head
Against the wall
It seems like no one cares at all
Always an emotion
But how could I explain?
How can I explain?
Kind of like the scent of a rose
With words I can’t explain
The same with my pain
Caught up in emotion
Goes over my head
Goes over my head
Sometimes I got to think to myself
«Is this life or death?
Am I living or am I dead?»
The clock keeps ticking
But nothing else seems to change
Problems never solved, just rearranged
And when I think about
All the times that I’ve had
Some were good, most were bad
I search for personality
And I look for things I cannot see
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
Find no hope in nothing new
And I never had a dream come true
Lies and hate and agony
And through my eyes that’s all I see
If I’m gonna cry
Will you wipe away my tears?
If I’m gonna die
Lord, please take away my fear
Before I drown in sorrow
Well I just want to say
How will I laugh tomorrow
If I can’t even smile today?
Today, today, today
When I can’t even smile today
Today, today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
You think something’s funny?
Laugh at this!
So when I look outside my room
I see the world, but not the reason
What is done to me is not fair
You call it fair, I call it treason
But I know not what to do
Give me a sign I’ll take whatever
But if you want me here I am
Ain’t gonna die forever
And I tried to hold ya
But you just turned away
And I tried to tell ya
But not a word I say
I cried out so loudly
But you just covered your ears
And gave me all the signs
That you ignored my tears
So if you want me here I am
I sit here waiting your decision
But my body fights my mind
I’m headed straight for a collision
So am I getting near or am I still
Looking in all the wrong places?
But the only thing that seems to change
Are the looks on the faces
Doesn’t anyone?
Seems like no one cares at all
I search for personality
And look for things I cannot see
(Does anyone even care at all?)
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
(Seems like no one cares at all)
Find no hope in nothing new
When I never had a dream come true
(Does anyone even care at all?)
Lies and hate and agony
Through my eyes that’s all I see
(Seems like no one cares at all)
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
Today, today
When I can’t even smile today
Today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?

Как Я Буду Смеяться Завтра (перевод)

Вот я сижу и смотрю на свой мир
Приходите рушиться
Я кричу о помощи, но никого нет рядом
Тихо кричу, когда бьюсь головой
К стене
Кажется, что всем наплевать
Всегда эмоция
Но как я мог объяснить?
Как мне объяснить?
Вроде как аромат розы
Словами я не могу объяснить
То же самое с моей болью
Охваченный эмоциями
Проходит над моей головой
Проходит над моей головой
Иногда я должен думать про себя
«Это жизнь или смерть?
Я живу или я мертв?»
Часы продолжают тикать
Но больше ничего не меняется
Проблемы никогда не решались, просто переставлялись
И когда я думаю о
Все время, что у меня было
Некоторые были хорошими, большинство были плохими
Я ищу личность
И я ищу то, чего не вижу
Любовь и мир вспыхивают в моем сознании
Боль и ненависть - это все, что я нахожу
Не надейтесь ни на что новое
И у меня никогда не было мечты
Ложь и ненависть и агония
И своими глазами это все, что я вижу
Если я буду плакать
Вытрешь ли ты мои слезы?
Если я умру
Господи, пожалуйста, забери мой страх
Прежде чем я утону в печали
Ну, я просто хочу сказать
Как я буду смеяться завтра
Если сегодня я даже улыбнуться не могу?
Сегодня, сегодня, сегодня
Когда сегодня я даже не могу улыбаться
Сегодня, сегодня, сегодня
Когда сегодня я даже не могу улыбаться
Как я буду смеяться завтра
Когда сегодня я даже не могу улыбаться?
Как я буду смеяться завтра
Когда сегодня я даже не могу улыбаться?
Думаешь, что-то смешное?
Смейтесь над этим!
Поэтому, когда я смотрю за пределы своей комнаты
Я вижу мир, но не причину
То, что сделано со мной, несправедливо
Вы называете это справедливым, я называю это изменой
Но я не знаю, что делать
Дай мне знак, я возьму что угодно
Но если ты хочешь, чтобы я был здесь, я здесь.
Не умру навсегда
И я пытался удержать тебя
Но ты просто отвернулся
И я пытался сказать тебе
Но я ни слова не говорю
Я так громко кричал
Но ты просто заткнул уши
И дал мне все знаки
Что ты проигнорировал мои слезы
Так что, если вы хотите, чтобы я был здесь, я здесь.
Я сижу здесь и жду твоего решения
Но мое тело борется с моим разумом
Я направляюсь прямо к столкновению
Итак, я приближаюсь или все еще
Ищете не там, где надо?
Но единственное, что, кажется, меняется
Смотрит на лица
Разве никто?
Кажется, что всем наплевать
Я ищу личность
И ищите вещи, которые я не вижу
(Кому-то вообще все равно?)
Любовь и мир вспыхивают в моем сознании
Боль и ненависть - это все, что я нахожу
(Кажется, что это никого не волнует)
Не надейтесь ни на что новое
Когда у меня никогда не было мечты
(Кому-то вообще все равно?)
Ложь и ненависть и агония
Моими глазами это все, что я вижу
(Кажется, что это никого не волнует)
Как я буду смеяться завтра?
Как я буду смеяться завтра?
Как я буду смеяться завтра?
Как я буду смеяться завтра
Когда сегодня я даже не могу улыбаться?
Сегодня, сегодня
Когда сегодня я даже не могу улыбаться
Сегодня, сегодня
Когда сегодня я даже не могу улыбаться
Как я буду смеяться завтра
Когда сегодня я даже не могу улыбаться?
Как я буду смеяться завтра
Когда сегодня я даже не могу улыбаться?