Перевод текста песни Daniela - SUGIZO, Yoohei Kawakami

Daniela (оригинал)

We lived as inmates at a hospital until yesterday
We’ll die as soulmates at an orphanage tomorrow
But it’s not today
声が聞こえない？
あのアサイラムの方角から
あぁ、もう帰らなきゃ
優しいシスター達が待ってくれているから
夜に挑む者よ
誓いと運命の狭間で僕達は
瓦礫と流星の狭間で僕達は
どうか 探さないで 出て行く 彼等を
許して欲しい
そして最後に
伝えて
明るくおしゃべりなダニエラは
小さな女の子
今はもう見かけない
あの日心撃たれ失くしてから
いつか彼女にまた会えるなら
自由と希望でこさえた花束を
両手いっぱいに抱えて迎えに行く
もっと背が伸びて誰より美しい君と
歩く夢を見てた
その長かった足で
'いつかその時が来たら
「ヘイジュード」を
あの子に歌って、お願い'
理想に君が望んでた愛はなく
歴史に弄ばれてた不自由が
そんな残酷な事にその魂さえも
疑うことなく捧げたの？
We lived as inmates at a hospital
We’ll die as soulmates at an orphanage
どうか嘆かないで
哀しい世界を変えてみせる
いつかの願いを
I’m proud of you
Yes, I’m proud of you…

(перевод)

Мы жили заключенными в больнице до вчерашнего дня
Мы умрем как родственные души в приюте завтра
Но это не сегодня
не слышно голоса?
Со стороны этого убежища
О, я должен идти домой
Ведь нежные сестрички ждут тебя
Те, кто бросают вызов ночи
Между клятвами и судьбой мы
Между обломками и метеором мы
Пожалуйста, не ищите, когда они уходят
Я хочу, чтобы ты простил меня
И наконец
рассказать
Яркая и разговорчивая Даниэла
Малышка
я больше не вижу
После выстрела и потери в тот день
Если я смогу встретиться с ней снова когда-нибудь
Букет свободы и надежды
Держите обе руки полными и идите, чтобы забрать вас
С тобой, кто выше и краше всех
Я мечтал ходить
Своими длинными ногами
«Когда это время придет когда-нибудь
"Хайюде"
Спой этой девушке, пожалуйста.
В идеале нет любви, которую вы хотели
Неудобство быть брошенным историей
Даже эта душа в такой жестокой вещи
Вы дали его без сомнения?
Мы жили заключенными в больнице
Мы умрем родственными душами в приюте
Пожалуйста, не скорби
Изменить печальный мир
Желаю когда-нибудь
Я горжусь тобой
Да, я горжусь тобой…