Перевод текста песни One More Time - Stuart A. Staples

One More Time (оригинал)

One more time, for old time’s sake.
Just to show how beautiful you were.
One more time, just for the old times.
When everything, everything is wrong.
Yeah, one more time.
..
Just for the technique.
Just sing a song with the feeling gone.
Yeah, one more time.
Just for the old folks, and memories that they hold.
But there’s a part of me that’s lonely baby.
A space I carry 'round.
Yeah, there’s a part of me that’s lonely baby.
A space I carry 'round.
Yeah, one more time.
..
I sat alone.
.. how hard I prayed
To keep a hold of the love we found.
Now, it’s one more time.
Just for the betrayal,
and the betrayals who never lose their pain.
Yeah, one more time.
..
Just for the good times.
Just sing a song with the feeling gone.
Yeah, one more time.
..
Just for the newborn babe,
And for the horror’s down on sandy knee.
But there’s a part of me
That’s lonely baby.
A space I carry 'round.
Yeah, there’s a part of me
That’s lonely baby.
A space I carry 'round.
Yeah, one more time.
..

ещё раз (перевод)

Еще раз, по старой памяти.
Просто чтобы показать, какая ты красивая.
Еще раз, только для старых времен.
Когда все, все не так.
Да, еще раз.
..
Только за технику.
Просто спой песню, когда чувство ушло.
Да, еще раз.
Только для стариков и воспоминаний, которые они хранят.
Но есть часть меня, которая одинока, детка.
Пространство, которое я ношу с собой.
Да, часть меня одинока, детка.
Пространство, которое я ношу с собой.
Да, еще раз.
..
Я сидел один.
.. как сильно я молился
Чтобы сохранить любовь, которую мы нашли.
Теперь еще раз.
Только за предательство,
и предателей, которые никогда не теряют свою боль.
Да, еще раз.
..
Только для хороших времен.
Просто спой песню, когда чувство ушло.
Да, еще раз.
..
Только для новорожденного,
И для ужаса на песчаном колене.
Но есть часть меня
Это одинокий ребенок.
Пространство, которое я ношу с собой.
Да, есть часть меня
Это одинокий ребенок.
Пространство, которое я ношу с собой.
Да, еще раз.
..