Перевод текста песни Florida - STRFKR

Florida (оригинал)

I never thought I was an only one
I never had a setting in the sun
A dancing baby was a sleeping gun
You had a hand and it was loneliness
And all I wanted was you, oh, you
«The real you is not a puppet which life pushes around.
The real deep down you
is the whole universe.»
«You are something that the whole universe is doing, in the same way that a
wave is something that the whole ocean is doing.»
I never thought I was a special case
I may not know how good I’m anyways
It’s just I love you like an only son
And if I hadn’t been in Hollywood
When all I wanted was you
And all you wanted was me
And all I wanted was you
And all you wanted was me
«This world is a great wiggly affair.
The clouds are wiggling.
The waters are
wiggling.
The clouds are wiggling, bouncing.
People- but people are always
trying to straighten things out.
You see we live in a rectangular box,
all the time;
everything is straightened out.
Wherever you look around in
nature you find things often straightened out.
They’re always trying to put
things in boxes.
Those boxes are classified.
Words are made from some boxes.
But the real world is wiggly, if you can believe it.
Now when you have a
wiggle like a cloud, how much wiggle is a wiggle?
Well you have to draw the
line somewhere, so people come to sorts of agreements about, ah,
how much wiggle is a wiggle, that is to say a thing.
One wiggle- always reduce
one wiggle to a sub wiggles.
Or see it as a subordinate wiggle of a bigger
wiggle.
But there’s no fixed rule about it.»

Флорида (перевод)

Я никогда не думал, что я единственный
У меня никогда не было заката на солнце
Танцующий ребенок был спящим ружьем
У тебя была рука, и это было одиночество
И все, что я хотел, это ты, о, ты
«Настоящий ты — это не марионетка, которой вертит жизнь.
Настоящая глубоко внутри тебя
это вся вселенная».
«Ты — это то, что делает вся вселенная, точно так же, как
волна — это то, что делает весь океан».
Я никогда не думал, что я особый случай
В любом случае, я могу не знать, насколько я хорош
Просто я люблю тебя как единственного сына
И если бы я не был в Голливуде
Когда все, что я хотел, это ты
И все, что ты хотел, это я
И все, что я хотел, это ты
И все, что ты хотел, это я
«Этот мир — большое волнообразное дело.
Облака качаются.
Воды
покачиваясь.
Облака колышутся, подпрыгивают.
Люди, но люди всегда
пытаясь все исправить.
Видишь ли, мы живем в прямоугольной коробке,
все время;
все выпрямлено.
Куда бы вы ни посмотрели в
природа вы найдете вещи часто исправлены.
Они всегда пытаются поставить
вещи в коробках.
Эти ящики засекречены.
Слова сделаны из некоторых коробок.
Но реальный мир извилист, если вы можете в это поверить.
Теперь, когда у вас есть
покачиваться, как облако, сколько покачиваться покачиваться?
Ну, вы должны нарисовать
линия где-то, так что люди приходят к своего рода соглашениям о, ах,
сколько шевеление есть шевеление, то есть вещь.
Одно покачивание - всегда уменьшайте
от одного покачивания к суб покачивается.
Или воспринимайте это как второстепенное колебание большего
покачиваться.
Но на этот счет нет фиксированного правила».