Перевод текста песни Ariels Song - sToa

Ariels Song (оригинал)

Full fathom five thy father lies,
Of his bones are coral made…
Those are pearls that were his eyes.
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange …
Sea-nymphs hourly ring his knell.
Ding-Dong.
Hark!
now I hear them —
Ding-dong bell.
(William Shakespeare)

Песня Ариэля (перевод)

Полная сажень пять твой отец лжет,
Из его костей сделан коралл…
Это жемчужины, которые были его глазами.
Ничего из того, что увядает,
Но претерпевает кардинальные изменения
Во что-то богатое и странное…
Морские нимфы ежечасно звонят в его похороны.
Дзынь-дзынь.
Слушай!
теперь я слышу их –
Звонок динг-дон.
(Уильям Шекспир)