Перевод текста песни The Story of Vicky and Dan - Steve Louw, Big Sky

The Story of Vicky and Dan (оригинал)

I’ll tell you a story 'bout Vicky and Dan
Vicky sold burgers from the back of her van
Served the office workers with a smile on her face
But she dreamt of Hollywood and getting out of this place
Dan rode his bike through the traffic all day
With a bag on his shoulders, and a grin on his face
He played drums in a rock band at night
The girls all loved him, the guys said he’s alright
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She was a lover, he was a man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He was her boy, he was her man
He played for no money, but with his sticks in his hand
He felt like a fighter, he felt like a man
Vicky served drinks behind the bar all night
When she saw Dan playing, she felt alright
They shared an apartment at the top of some stairs
With a hole in the roof, a bed, and some chairs
Dan quit his job and played drums all day long
Then his band got a contract and some money for his songs
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, he was her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He loves her just as much as he can
He went on the road and Vicky she stayed home
She dreamt of a life that she’d never known
He called her at night, to tell her the news
Then the calls stopped coming
She didn’t know what to do
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She just couldn’t understand
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, and he just ran
She went to the bank to draw out all her money
But the teller said no, «I'm so sorry Honey»
Her eyes were blazing, her voice cut like a knife
She said, «You give me my money, I’ll give you your life»
The bank was quiet, you could hear a pin drop
Then the Hollywood agent said, «you're going to the top»
He signed her up, right then and there
With a tear in his eyes, as the people all cheered
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She was a star;
he had the boys in the band
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He broke her heart, but he was still her man
Dan saw Vicky, from the back row
Of the movies in Bozeman where he was playing a show
He knew he’d thrown away the love of his life
He knew that Vicky should have been his wife
Walked out of the movies into the night
He never saw the snowplough coming from his right
Left him lying stiff, at twenty below
On the plains on Montana, Dan had played his last show
Vicky and Dan, Vicky and Dan
She loved him so, he was her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
He broke her heart, but he was still her man
Vicky and Dan, Vicky and Dan
Why couldn’t he just understand
Vicky and Dan, Vicky and Dan
When you find love, take it with both hands

(перевод)

Я расскажу вам историю о Вики и Дэне
Вики продавала гамбургеры из багажника своего фургона
Обслуживала офисных работников с улыбкой на лице
Но она мечтала о Голливуде и выбраться из этого места
Дэн весь день катался на велосипеде по пробкам.
С сумкой на плечах и улыбкой на лице
Он играл на барабанах в рок-группе ночью
Все девушки любили его, парни говорили, что он в порядке
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Она была любовницей, он был мужчиной
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Он был ее мальчиком, он был ее мужчиной
Он играл без денег, но с палками в руке
Он чувствовал себя бойцом, он чувствовал себя мужчиной
Вики всю ночь подавала напитки за барной стойкой
Когда она увидела, как Дэн играет, она почувствовала себя хорошо.
Они делили квартиру наверху какой-то лестницы
С дырой в крыше, кроватью и стульями
Дэн уволился с работы и целыми днями играл на барабанах
Затем его группа получила контракт и немного денег за его песни.
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Она так любила его, он был ее мужчиной
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Он любит ее так сильно, как может
Он отправился в путь, а Вики осталась дома
Она мечтала о жизни, которую никогда не знала
Он позвонил ей ночью, чтобы сообщить ей новости
Потом звонки перестали поступать
Она не знала, что делать
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Она просто не могла понять
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Она так его любила, а он просто побежал
Она пошла в банк, чтобы снять все свои деньги
Но кассир сказал нет: «Мне очень жаль, дорогая»
Ее глаза горели, ее голос резал, как нож
Она сказала: «Ты отдашь мне мои деньги, я отдам тебе твою жизнь»
В банке было тихо, слышно было падение булавки
Тогда голливудский агент сказал: «Вы идете на вершину»
Он подписал ее, тут же и там
Со слезами на глазах, когда народ ликовал
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Она была звездой;
у него были мальчики в группе
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Он разбил ей сердце, но он все еще был ее мужчиной
Дэн увидел Вики с заднего ряда
Из фильмов в Бозмане, где он играл шоу
Он знал, что выбросил любовь всей своей жизни
Он знал, что Вики должна была стать его женой
Вышел из кино в ночь
Он никогда не видел, чтобы снегоочиститель шел справа от него.
Оставил его лежать неподвижно, на двадцать ниже
На равнинах Монтаны Дэн отыграл свое последнее шоу
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Она так любила его, он был ее мужчиной
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Он разбил ей сердце, но он все еще был ее мужчиной
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Почему он не мог просто понять
Вики и Дэн, Вики и Дэн
Когда найдешь любовь, возьми ее обеими руками