Перевод текста песни David Bowie - Big Sky

David Bowie (оригинал)

I wanna be like David Bowie
Up in space with Major Tom
I wanna be the one and only
I wanna be like…
I wanna be like Elvis Presley
Shakin hands with Nixon
So high but down for the cause
I wanna be the one and only
Long live the king
Well I’ll be sittin on top of the world
Kicking back in a limousine
So roll the red carpet watchin young girls scream
Livin my life like the world’s wide open
For all those years of just hopin, hopin
That life is just a dream
You gotta deal with the real everyday routine
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are
I wanna be like Frank Sinatra baby
Breakin knuckles and singin songs
I wanna be like old blue eyes
But there’s only one, only one
Well I’ll be sittin on top of the world
On the cover of a magazine
50 most beautiful
You know what I mean
Livin my life like a long vacation
Hear me on the radio station, station
That life is just a dream
You gotta deal with the real everyday routine
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are, whoever you are
Look where all the years have gone
Simple lies, same old song
Look where all the years have gone
It’s the same old song, yea
I wanna be like David Bowie
I’m up on stage
I’ve got my pink dress on
Well I’ll be sittin on top of the world
On the cover of a magazine
Tabloids cutting me
You know what I mean
Livin my life on the expectations
When I was on the radio
I’m on top of the world
In the limousine
But I will never be free
All y’all lookin at me
Going down town for the court room hearing
Wishing all of this would just disappearing
That life is just a dream
You gotta deal with the real everyday routine
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are, whoever you are
Oh Yea, yea
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are, whoever you are
Oh Yea, yea yea
Never stop dreamin ‘cause you know might be a star
Whoever you are, whoever you are

(перевод)

Я хочу быть как Дэвид Боуи
В космосе с майором Томом
Я хочу быть единственным
Я хочу быть похожим на…
Я хочу быть как Элвис Пресли
Шакин руки с Никсоном
Так высоко, но вниз по причине
Я хочу быть единственным
Да здравствует король
Ну, я буду сидеть на вершине мира
Отдыхая в лимузине
Так катитесь по красной ковровой дорожке, наблюдая за криками молодых девушек
Живу своей жизнью, как широко открытый мир
За все эти годы просто надежды, надежды
Что жизнь - это всего лишь сон
Вы должны иметь дело с реальной повседневной рутиной
Никогда не переставай мечтать, потому что ты знаешь, что можешь стать звездой
Кто бы ты ни был
Я хочу быть как Фрэнк Синатра, детка
Breakin костяшки пальцев и поющие песни
Я хочу быть как старые голубые глаза
Но есть только один, только один
Ну, я буду сидеть на вершине мира
На обложке журнала
50 самых красивых
Если вы понимаете, о чем я
Живу своей жизнью, как долгий отпуск
Услышьте меня на радиостанции, станции
Что жизнь - это всего лишь сон
Вы должны иметь дело с реальной повседневной рутиной
Никогда не переставай мечтать, потому что ты знаешь, что можешь стать звездой
Кем бы вы ни были, кем бы вы ни были
Посмотрите, куда ушли все годы
Простая ложь, та же старая песня
Посмотрите, куда ушли все годы
Это та же старая песня, да
Я хочу быть как Дэвид Боуи
я на сцене
на мне розовое платье
Ну, я буду сидеть на вершине мира
На обложке журнала
Таблоиды режут меня
Если вы понимаете, о чем я
Живу своей жизнью на ожиданиях
Когда я был на радио
Я на вершине мира
В лимузине
Но я никогда не буду свободен
Все вы смотрите на меня
Идти по городу на слушание в зале суда
Желая, чтобы все это просто исчезло
Что жизнь - это всего лишь сон
Вы должны иметь дело с реальной повседневной рутиной
Никогда не переставай мечтать, потому что ты знаешь, что можешь стать звездой
Кем бы вы ни были, кем бы вы ни были
О да, да
Никогда не переставай мечтать, потому что ты знаешь, что можешь стать звездой
Кем бы вы ни были, кем бы вы ни были
О да, да, да
Никогда не переставай мечтать, потому что ты знаешь, что можешь стать звездой
Кем бы вы ни были, кем бы вы ни были