Перевод текста песни The Changing Lights - Stacey Kent, Graham Harvey, John Parricelli

The Changing Lights (оригинал)

Were we leaving Rio
Or were we in New York?
I remember bossa nova on the breeze
We were in the back seat
Of a cab we couldn’t afford
You were holding my old rucksack on your knees
You leaned towards your window
To see the traffic up ahead
«These commuters here,» you said
«Could be the walking dead»
And we vowed to guard our dreams
From all the storms that lay ahead
From the winds of fear and age and compromise
And we laughed about the hopelessness
Of so many peoples lives
As we slowly moved towards the changing lights
It was near Les Invalides
Or perhaps Trafalgar Square
It was late at night the city was asleep
You were clowning in the back seat
With some friends we’d found somewhere
The kind, back then, we always seemed to meet
«There were those in this great world», you said
«Just fated to go far»
And among the lucky ones
Were we inside that car
And your friends began to sing
When You Wish Upon a Star
And you clapped along like you didn’t have a care
But once I turned to glance at you
As we drove across the square
And your face looked haunted in the changing lights
Was it last September?
It was autumn more or less
You were waiting to cross some busy boulevard
Talking on your phone
To your family I guess
Your briefcase tucked up high beneath your arm
As I approached you turned around
A question in your eye
As though I might ignore you
And just simply walk on by
But we smiled and talked awhile
About each others lives
And once or twice I caught a wistful note
Then you moved towards the crossing
As the cars slowed to a halt
And we waved and parted beneath the changing lights

Меняющиеся Огни (перевод)

Мы уезжали из Рио
Или мы были в Нью-Йорке?
Я помню босса-нову на ветру
Мы были на заднем сиденье
Такси, которое мы не могли себе позволить
Ты держал мой старый рюкзак на коленях
Ты наклонился к своему окну
Чтобы увидеть трафик впереди
«Эти пассажиры здесь», вы сказали
«Может быть ходячие мертвецы»
И мы поклялись охранять наши мечты
От всех бурь, которые ждут впереди
От ветров страха, возраста и компромисса
И мы смеялись над безысходностью
Так много людей живет
Пока мы медленно двигались к меняющимся огням
Это было рядом с Домом Инвалидов
Или, возможно, Трафальгарская площадь
Была поздняя ночь, город спал
Вы клоунада на заднем сиденье
С друзьями, которых мы где-то нашли
Вид, тогда мы всегда, казалось, встречались
«Были такие в этом большом мире», ты сказал
«Просто суждено далеко уйти»
И среди счастливчиков
Были ли мы внутри этой машины
И твои друзья начали петь
Когда ты мечтаешь о звезде
И ты хлопал, как будто тебе было все равно
Но однажды я повернулся, чтобы взглянуть на тебя
Когда мы ехали по площади
И ваше лицо выглядело преследуемым в меняющемся свете
Это было в сентябре прошлого года?
Это была осень более или менее
Вы ждали, чтобы пересечь какой-то оживленный бульвар
Разговор по телефону
Для вашей семьи, я думаю
Ваш портфель спрятан высоко под рукой
Когда я подошел, ты обернулся
Вопрос в ваших глазах
Как будто я могу игнорировать тебя
И просто пройди мимо
Но мы улыбнулись и немного поговорили
О жизни друг друга
И раз или два я поймал задумчивую ноту
Затем вы двинулись к перекрестку
Когда автомобили замедлили остановку
И мы помахали и расстались под меняющимся светом