Перевод текста песни Vergeet Me Niet - Spinal

Vergeet Me Niet (оригинал)

Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet
Geef me je hand, ik neem je mee waar ik kan
Beneden, de hemel, we zweven erlangs
Verenigd, vergeet het verleden, geen reden voor angst
Je weet het, vergeef het jezelf anders leef je niet lang
Het is niet te omschrijven, ik moet het je zeggen
Jouw verdriet is het mijne, maar geen mens die je helpt
Ik besef het nu ook, ik kan het niemand verwijten
Ik ben wat ik rook, tot ik in het niets zal verdwijnen
Ik heb jullie nodig, omdat ik het anders niet red
In mijn dromen zie ik je bidden aan de rand van je bed
Geen gedachtes, geen verlangens, niks anders dan stress
Ik ben niet bang, ik ren er niet langer voor weg
Nee, ik koester de tijd
M’n kleine jongen, ik voel me zo vrij
Ik moet het echt kwijt, jij bent alles wat goed is in mij
Onthoud dat ik mijn broeders vertrouw
Ook al voel ik de kou, ik voel geen berouw
Ik doe dit voor jou
Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet
Ik wil je niet vergeten
Als de zonnestralen die schijnen op mijn huid
Voorbij een triest verleden
Ik twijfel, kan ik nog liefde geven?
Mijn gedachtes verziekte me door mijn ziel te stelen
Het kon me niets meer schelen
Maar nu deel ik de pijn, en zweef ik voorbij
Regen verdwijnt, ik geef je de tijd als jullie geven om mij
Je leeft, je bent vrij
Ik ben niet beter dan jij
Denk niet aan het verleden of aan hoe het leven kon zijn
Ik geef me bloot en zweef omhoog
De vriendschap tussen de zon en de regen tekent de regenboog
Waar gaan we heen?
Zijn we eenzaam, een eenheid of zijn we samen alleen
Woorden kunnen niet uitdrukken hoe ik me voel
Dat iets kwaad lijkt, betekent niet dat het niet goed wordt bedoelt
Geen geheimen, hetgeen onthuld
Hier wacht ik tot je me vergeven zult
Totdat je de leegte vult
Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet

(перевод)

Ты слышишь слезы в моем голосе
я всего лишь человек
Есть ли кто-нибудь, кто меня знает?
Ты знаешь кто я?
Пожалуйста, не оставляй меня в покое
Кто идет со мной?
Не дай мне забыть тебя
Скажите мне ваше имя
Дай мне руку, я отведу тебя куда смогу
Внизу небо, мы плывем мимо него
Соединенные, забудьте прошлое, нет причин для страха
Ты знаешь это, прости себя, или ты не будешь жить долго
Это неописуемо, я должен вам сказать
Твоё горе моё, но никто тебе не помогает
Я также понимаю это сейчас, я не могу никого винить
Я то, что я курю, пока не исчезну в небытие
Ты мне нужен, потому что иначе я не доживу
Во сне я вижу, как ты молишься на краю своей кровати
Никаких мыслей, никаких желаний, ничего, кроме стресса
Я не боюсь, я больше не убегаю от этого
Нет, я ценю время
Мой маленький мальчик, я чувствую себя таким свободным
Мне действительно нужно сказать это, ты все хорошее во мне
Помните, что я доверяю своим братьям
Хотя я чувствую холод, я не чувствую угрызений совести
я делаю это для тебя
Ты слышишь слезы в моем голосе
я всего лишь человек
Есть ли кто-нибудь, кто меня знает?
Ты знаешь кто я?
Пожалуйста, не оставляй меня в покое
Кто идет со мной?
Не дай мне забыть тебя
Скажите мне ваше имя
я не хочу тебя забывать
Как солнечные лучи, которые сияют на моей коже
Помимо печального прошлого
Сомневаюсь, смогу ли я еще дарить любовь?
Мои мысли вызывали у меня отвращение, украв мою душу
мне было уже все равно
Но теперь я разделяю боль и плыву мимо.
Дождь исчезает, я дам тебе время, если ты заботишься обо мне.
Ты жив, ты свободен
я не лучше тебя
Не думай о прошлом или о том, какой могла бы быть жизнь.
Я открываюсь и всплываю
Дружба между солнцем и дождем рисует радугу
Куда мы идем?
Мы одиноки, единство или мы одни вместе
Слова не могут выразить, что я чувствую
Просто потому, что что-то кажется злым, не означает, что это нехорошо
Нет секретов, которые раскрываются
Здесь я жду, пока ты меня не простишь
Пока вы не заполните пустоту
Ты слышишь слезы в моем голосе
я всего лишь человек
Есть ли кто-нибудь, кто меня знает?
Ты знаешь кто я?
Пожалуйста, не оставляй меня в покое
Кто идет со мной?
Не дай мне забыть тебя
Скажите мне ваше имя