Перевод текста песни Elephant in the Living Room - Speech Debelle

Elephant in the Living Room (оригинал)

The lies weren’t created to hurt you
I should have known the only way out was through
Should have rolled up my sleeves
And started moving this elephant out the living room
A lick of paint 'cause the walls felt clinical
The couch became my own hot seat this is my life
But ain’t no Aspel it’s just us two
I needed more the bedroom was a chore
Hiding from my own thoughts a prisoner of love
'Cause I knew that you needed me I thought was enough
Over time I just became stuck
And it weren’t that you weren’t special to me, yes
I can read that expression clearly
You got a look like I’m trying to patronise you
But I’m telling you the truth I’m tired of hiding from you
I’m looking in zoom, but it’s not tunnel vision
'Cause spread the pieces like a puzzle and put it back together listen listen.
v
I can’t do this any longer
I’m tired
And if I stay her any liar
A liar, a liar, a liar
I’ll be a liar
A liar, a liar, a liar
You’ll call me a liar
I know you’re not weak but you’re human
And I been hurt before so it kills me to do
I feel like I’m the one to destroy it I should have never allowed us to pursue
Now I feel so stupid
The moment that I had second thoughts
I shouldn’t push it the back of my mind like it’s a chore
I guess that’s reason this elephant is now in the middle of our living room
floor feeding of my own fears that leaving you will leave me lonely
I love how much you love me, I love how much you show me
I love the way you want to let go when you hold me
I guess I’m in love with my own selfishness
And I’m sittin' here acting like its selflessness
You deserve more than this
This is crowding us and is the reason its
Looking like I’m the egotist, yeah insecurity is the same as this
I can’t do this any longer
I’m tired
And if I stay her any liar
A liar, a liar, a liar
I’ll be a liar
A liar, a liar, a liar
You’ll call me a liar
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore
I can’t do this anymore

Слон в гостиной (перевод)

Ложь создана не для того, чтобы навредить вам
Я должен был знать, что единственный выход лежит через
Должен был закатать рукава
И начал выносить этого слона из гостиной
Немного краски, потому что стены казались клиническими
Диван стал моим горячим местом, это моя жизнь
Но это не Аспель, это только мы двое
Мне нужно больше, спальня была рутиной
Скрывая от собственных мыслей узник любви
Потому что я знал, что ты нуждаешься во мне, я думал, что этого достаточно
Со временем я просто застрял
И не то чтобы ты не был для меня особенным, да
Я могу ясно прочитать это выражение
У тебя такой вид, будто я пытаюсь покровительствовать тебе
Но я говорю тебе правду, я устал от тебя прятаться
Я смотрю в зуме, но это не туннельное зрение
Потому что разложи кусочки, как пазл, и собери их вместе, слушай, слушай.
в
Я больше не могу этого делать
Я устал
И если я останусь ей лжецом
Лжец, лжец, лжец
я буду лжецом
Лжец, лжец, лжец
Ты назовешь меня лжецом
Я знаю, что ты не слабый, но ты человек
И раньше мне причиняли боль, так что это убивает меня
Я чувствую, что я тот, кто уничтожит его, я никогда не должен был позволять нам преследовать
Теперь я чувствую себя таким глупым
Момент, когда я передумал
Я не должен отталкивать это от себя, как будто это рутинная работа
Думаю, поэтому этот слон сейчас посреди нашей гостиной.
кормление пола моими собственными страхами, что уход от тебя оставит меня одиноким
Мне нравится, как сильно ты меня любишь, мне нравится, как сильно ты мне показываешь
Мне нравится, как ты хочешь отпустить, когда держишь меня
Думаю, я влюблен в свой эгоизм
И я сижу здесь, действуя как самоотверженность
Вы заслуживаете большего, чем это
Это теснит нас и является причиной того, что
Похоже, я эгоист, да, неуверенность такая же, как и это
Я больше не могу этого делать
Я устал
И если я останусь ей лжецом
Лжец, лжец, лжец
я буду лжецом
Лжец, лжец, лжец
Ты назовешь меня лжецом
Я больше не могу этого делать
Я больше не могу этого делать
Я больше не могу этого делать
Я больше не могу этого делать