Перевод текста песни Born To Please - Sound Team

Born To Please (оригинал)

We’re standing
We’re standing
You call that gone?
I’m standing on the firmest ground ever invented
Firm ground I invented
You’re building
Your building
The big door is closing
Came home from work and your house was missing
Told ourselves but we weren’t listening
Do you remember the one who took 'Place in the Sun' from you?
I know you do
He had a heart of tin
And this amazing desire!
The face of a sphinx that smiled
Spit in the lock you’ll find the knob will turn for you
In that golden hotel we can live in the hallway
All of the bedrooms fold into the Perfect Chair
Did you fall in love with someone?
Did you trade «out all night» for some strange sun?
Weren’t you the one…
Fall back in love with someone?
Did you fall in line for someone?
Back down the same road that you came here from
Weren’t you the one
That told me not to
Move around but never through?
That’s the only thing you ever do
You’re building
Your building
The big door is still closing
Came home from work and your house was missing
Told ourselves but we were never listening
Spit in the lock you’ll find the knob will turn for you
In that golden hotel I’m gonna live in the hallway
All of the bedrooms fold into the Perfect Chair
Out on the wall
A hand had begun writing
Everybody understood
That it didn’t mean a thing
I’ll pay it back
I will pay it all back to you
You only have to ask me to
Did you fall in love with someone?
Did you «give up on that» for some strange sun?
Weren’t you the one…
Fall back in love with someone?
Did you fall in line for someone?
Back down the same road that you came here from
Weren’t you the one
That told me not to
Move around but never through?
That’s the only thing we ever do

Рожденный Чтобы Нравиться (перевод)

мы стоим
мы стоим
Вы называете это исчезнувшим?
Я стою на самой твердой земле, когда-либо придуманной
Я изобрел твердую почву
Вы строите
Ваше здание
Большая дверь закрывается
Пришел домой с работы, а твой дом пропал
Сказали себе, но мы не слушали
Помнишь того, кто отобрал у тебя «Место под солнцем»?
я знаю
У него было оловянное сердце
И это удивительное желание!
Улыбающееся лицо сфинкса
Плюньте в замок, и вы найдете, что ручка повернется для вас
В этом золотом отеле мы можем жить в коридоре
Все спальни складываются в идеальное кресло
Вы влюбились в кого-то?
Вы променяли «всю ночь» на какое-то странное солнце?
Разве ты не был тем…
Влюбиться снова в кого-то?
Вы встали в очередь за кем-то?
Вернитесь по той же дороге, по которой вы пришли сюда.
Разве ты не был тем
Это сказало мне не
Двигаться, но никогда не проходить?
Это единственное, что ты когда-либо делал
Вы строите
Ваше здание
Большая дверь все еще закрывается
Пришел домой с работы, а твой дом пропал
Говорили себе, но мы никогда не слушали
Плюньте в замок, и вы найдете, что ручка повернется для вас
В этом золотом отеле я буду жить в коридоре
Все спальни складываются в идеальное кресло
На стене
Рука начала писать
Все поняли
Что это ничего не значило
Я верну его
Я все тебе верну
Вам нужно только попросить меня
Вы влюбились в кого-то?
Вы «отказались от этого» ради какого-то странного солнца?
Разве ты не был тем…
Влюбиться снова в кого-то?
Вы встали в очередь за кем-то?
Вернитесь по той же дороге, по которой вы пришли сюда.
Разве ты не был тем
Это сказало мне не
Двигаться, но никогда не проходить?
Это единственное, что мы делаем