Перевод текста песни Close to Paradise - Soulwax

Close to Paradise (оригинал)

Well, I, I arrive here in the late '60, '69 I think it was
And I found a paradise, something then I couldn’t believe
I mean, it was a beautiful place with fantastic weather
And the payéses and the extranjeros, they were here
They were, most of them were Americans, Canadians, Swedish
And, um, painters, artists
Fantastic people, there were no classes
The houses, they were open, nobody closed the doors
It was a great, great, uh, life
I came in 1972
And, um, I came, I arrived to an island which was virgin nature
And sunny, there’s flowers and everything was green and
Uh, it was just so overwhelming that I couldn’t believe it
It just, uh, it just hit me so strongly
That I, uh, felt like being in paradise
In Spanish, it’s Anna Maria «Noche y Día»
It’s mean Ana Maria «Day and Night»
Because I was everywhere
I don’t want to lose one minute of this party
Or in the beach or in the discotheques
Everywhere I was, I tried to be
All around the island, always twenty-four hours
I was sleeping nothing
Just few hours sometimes when my body was going to die
When I start to work in Pacha
They tell me, «You can be go-go dancer»
And I said, «Yes, but please with one clause
At five o’clock in the morning, I want to go away»
And then, the boss of the dancer in this time
She say the, «Okay, you can do it, but straight up
Don’t say this to anyone
And when it’s five o’clock, you just take the door and go where you want»
And so, five o’clock every night, when I finished work
I ran to dance in another discotheque and
I ran to Ku to make more friends here around
Like this, uh, it was okay
The minute I came here
Just getting out of the plane, landing in Ibiza
I knew this was my place forever
I don’t know, even the smell I adored
I felt this is my home
My name is Rossetta Montenegro, I was born in Venezuela
But I live many part of the planet so I got to meet so many people
Everyone came to see me in Ibiza during those days and now still
I work in, um Pacha, I work in Ku, I work in Amnesia
I work in all over the places here
Imagine Ibiza in the '72, used to live with the payéses
And, uh, they were really nice people, you know
They didn’t get impress about our outfits that were really freak
You know, I mean, we were freak
We used to get whatever
A bottle of Coke, we’d cut it and we’d make, uh
Two things for a bra, you know?
It was really funny
The fantasy that all the people used to have that time
At least at that time, we used to have two or three pareo
You can, you wear it on the head, over the, the shoulders as a child
And we only carry a basket, this Incan basket
With all our stuff there
So we didn’t have to go to our house to get things, you know
No, it was easy going
You know, we used to go to the disco without, barefoot
In bathing suits with a pareo
And sometimes, people naked
Full of colors and things, you know, but, uh, flowers all over
Going close to paradise, but we took the wrong way
I don’t know, maybe this is the right way, we don’t know, but
It didn’t go the way we were expecting
When I say «we,» I’m talking about
All these freaks then we had dreams
Somebody asked me about her and then, «What do you think about that?»
And I say that would’ve been, that’s what I really believed
It was a paradise, absolute paradise
Somehow, it took a way then became what it is now
And I’m sure people that arrive now are still thinking that that’s a paradise
Definitely it’s not the paradise that we knew, it’s another paradise
But maybe now is the, I don’t know, I’m not sure about anything
Reality is not the same for everybody, so
We use the words in a way like if it is an absolute truth, that don’t exist
That makes the thing more complicated

Close to Paradise (перевод)

Ну, я, я приехал сюда в конце 60-х, 69 года, я думаю, это было
И я нашел рай, во что-то тогда я не мог поверить
Я имею в виду, это было прекрасное место с фантастической погодой
И payéses и extranjeros, они были здесь
Они были, большинство из них были американцами, канадцами, шведами
И, гм, художники, художники
Фантастические люди, не было занятий
Дома, они были открыты, никто не закрывал двери
Это была отличная, отличная жизнь
Я пришел в 1972 году
И, гм, я пришел, я прибыл на остров, который был девственной природой
И солнечно, и цветы, и все зелено,
Э-э, это было так ошеломляюще, что я не мог в это поверить
Это просто, ну, это просто так сильно ударило меня
Что я, ммм, почувствовал себя в раю
По-испански это Анна Мария «Noche y Día».
Это значит Ана Мария «День и ночь»
Потому что я был везде
Я не хочу терять ни минуты этой вечеринки
Или на пляже или на дискотеках
Везде, где я был, я пытался быть
По всему острову, всегда двадцать четыре часа
я ничего не спал
Иногда всего несколько часов, когда мое тело умирало
Когда я начну работать в Pacha
Мне говорят: «Ты можешь быть танцором-гоу-гоу»
И я сказал: «Да, но, пожалуйста, с одним пунктом
В пять часов утра я хочу уйти»
А потом, босс танцора в это время
Она говорит: «Хорошо, ты можешь это сделать, но прямо
Не говори этого никому
А когда уже пять часов, ты просто берешь дверь и иди куда хочешь»
И так, в пять часов каждую ночь, когда я заканчивал работу
Я побежал танцевать на другую дискотеку и
Я побежал в Ку, чтобы завести здесь больше друзей
Вот так, ну, это было нормально
В ту минуту, когда я пришел сюда
Просто выхожу из самолета, приземляюсь на Ибице
Я знал, что это мое место навсегда
Я не знаю, даже запах, который я обожал
Я чувствовал, что это мой дом
Меня зовут Россетта Монтенегро, я родилась в Венесуэле.
Но я живу во многих частях планеты, поэтому мне пришлось встретить так много людей
Все приезжали ко мне на Ибицу в те дни и сейчас до сих пор
Я работаю в Паче, я работаю в Ку, я работаю в Амнезии
Я работаю во всех местах здесь
Представьте себе Ибицу в 72-м, привыкшую жить с пайесами
И знаете, они были действительно хорошими людьми.
Их не впечатлили наши наряды, которые были действительно странными
Вы знаете, я имею в виду, мы были уродами
Мы привыкли получать все, что угодно
Бутылка кока-колы, мы разрезали ее и сделали, а
Две вещи за бюстгальтер, понимаете?
Это было действительно смешно
Фантазия, которая была у всех людей в то время
По крайней мере, в то время у нас было два или три парео.
Можно, носишь на голове, через плечо, как ребенок
И мы носим только корзину, эту корзину инков
Со всеми нашими вещами там
Так что нам не нужно было идти в наш дом, чтобы получить вещи, вы знаете
Нет, это было легко
Знаешь, мы раньше ходили на дискотеку без, босиком
В купальниках с парео
А иногда и голые люди
Полный цветов и вещей, знаете ли, но цветы повсюду
Близко к раю, но мы выбрали неправильный путь
Я не знаю, может быть, это правильный путь, мы не знаем, но
Все пошло не так, как мы ожидали
Когда я говорю «мы», я имею в виду
Все эти уроды тогда нам снились сны
Кто-то спросил меня о ней, а потом: «Что ты думаешь об этом?»
И я говорю, что это было бы, это то, во что я действительно верил
Это был рай, абсолютный рай
Каким-то образом он прошел путь, а затем стал тем, чем является сейчас
И я уверен, что люди, которые приезжают сейчас, все еще думают, что это рай
Определенно, это не тот рай, который мы знали, это другой рай
Но, может быть, сейчас самое, я не знаю, я ни в чем не уверен
Реальность не одинакова для всех, поэтому
Мы используем слова таким образом, будто это абсолютная истина, которой не существует.
Это усложняет дело