Перевод текста песни El Bahiano - Soledad

El Bahiano (оригинал)

Otra triste historia
Como tantas que he escuchado
De un amor imposible
De un romance mal logrado
Dicen que allá era otro día más
En la playa de Ipanema
Se encontraba un doctor de puesto superior
Con su hija Lorena
Sentada en un bar y esperando al papá
Lorena escuchaba un piano
El pianista sonrió y Lorena cayó
Por aquel trigueñísimo Bahiano
Poeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Pero ella no se iría de su lado
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseño lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó…
Ay!
todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Por supuesto el padre puso el grito en el cielo:
— ¿hija que dirán tu madre y los demás?
-
Ese miserable, no es de tu categoría
Y no pega en nuestra rica sociedad
Olvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
Y voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver
Con su alma en pena
Y sin consuelo estaba Lorena
Cuando a la cima del Corcovado fue que llegó
— no puedo vivir sin el amor de mi Bahiano… -
Y así mismo abrió sus alas y voló

El Bahiano (перевод)

еще одна грустная история
Как и многие другие, что я слышал
невозможной любви
Из плохо достигнутого романа
Говорят, что был еще один день
На пляже Ипанема
Найден высококлассный врач
С дочерью Лоррейн
Сидеть в баре и ждать папу
Лорена слушала пианино
Пианист улыбнулся, и Лорена упала
Для этого trigueñísimo Bahiano
Мечтательный поэт, бесцельный, без крестоносцев
Но она не оставила бы его сторону
Этот баян земли и солнца
Я учу его, что такое любовь
Этот Бахиано был больше, чем рай
Он был больше, чем Бог
Сила, захватившая их, была той же, что позже их предала...
Ой!
все еще слышно в воздухе
К крику любви Лорены
Для этого Баян
Конечно, отец крикнул в небеса:
— Дочь, что скажут твоя мама и остальные?
-
Этот несчастный, не твоя категория
И это не вписывается в наше богатое общество
Забудь о Бахиано, которого я никогда не позволю
И я собираюсь забрать тебя, чтобы ты больше этого не видел
С его душой в боли
И без утешения была Лорена
Когда он достиг вершины Корковадо
— Я не могу жить без любви моего Бахиано… -
И вот так он расправил крылья и полетел