Перевод текста песни Liekkas (Warm) - Sofia Jannok

Liekkas (Warm) (оригинал)

Nástegokčasa vuolde
Mon ráhkadan luottaid
Guovssahasa sánit
Libardit dáivahis
Jaskatvuođa háddus
Mu vuoigŋamat davistit
Juoga savkala munnje
Ahte leat boahtime
Doala mu gieđa
Njávkka mu niera
Savkal čáppa sániid
Jeđđe litnásit
Leage nu liekkas
Vai mon in galbmo
Juoiggas vel munnje…
English Translation:
Warm
Under a blanket of stars
I’m leaving traces
As signs from the northern lights
Flicker in the sky
In the care of silence
My breaths resonate
Something whispers
That you are on your way
Hold my hand
Stroke my cheek
Whisper beautiful words
Soothe me softly
Be warm
So I’m not cold
Give me a yoik…

(перевод)

Nástegokchasa vuolde
Mon ráhkadan luottaid
Гуовссахаса санит
Либардит дайваис
Яскатвуоджа хаддус
Mu vuoigŋamat давистит
Юога савкала мунне
Ahte leat boahtime
Доала-му-гиджа
Нявкка му Ньера
Савкал Чаппа Санид
Jeđđe litnásit
Leage nu liekkas
Вай мон ин гальбмо
Juoiggas vel munnje…
Английский перевод:
Теплый
Под одеялом из звезд
Я оставляю следы
Как знаки северного сияния
Мерцание в небе
На страже тишины
Мое дыхание резонирует
Что-то шепчет
Что ты в пути
Держи меня за руку
Погладь меня по щеке
Шептать красивые слова
Успокойте меня мягко
Быть теплой
Так что мне не холодно
Дайте мне йойк…