Перевод текста песни Chcę Żyć - Sobel

Chcę Żyć (оригинал)

Siedzę i próbuję zadbać o siebie
I zadbać o spokój
Trudno mi było przeżywać to życie
I normalnie stawiać ten kroczek po kroku
Mogę się uczyć jak wychodzić z mroku
Mogę nauczyć się patrzeć co wokół
Będąc tak młodym robiłem za dużych
Mamo przepraszam, daję Ci spokój
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś
Zawsze byłem i będę twardy
Jak każdy myśli o byciu martwym
Jak czasem myślę ile byłem warty
To zawsze widzę ten gnój, wiesz
Zawsze żyłem to rzucałem karty
Szymon wygra, a może spadnie
Dzisiaj kochać nie umie każdy
A jednak żyję życiem we dwóch
Nie wiem jak iść do przodu
I chyba nie chcę się martwić
Bo przecież w końcu się dowiem
Jak mogę przestać ich ranić
Tańczy wokół ta brudna dusza
Ja nadal siedzę w tym co tu mamy
Jak miałbym patrzeć w dawne koszmary
To z nimi zginąłby też mój mózg
Tylko zrobię później żałuję
Jak nic nie mówię, tak to próbuję
Znów widzę światło przez długi tunel
Znów siedzę tu i piszę
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś
Tak się cieszę że mam marzenie
I że je spełnię, blizny na ciele
Więc nie mów mi «W ciebie nie wierzę»
Jak przecież zrobiłem z tym tak wiele
Zrobiłem tak wiele, każą zmieniać siebie
Czasem sam już nie wiem
Gdzie jest problem, w nich czy we mnie
Czasem mam takie zawroty
Że jestem tak pewien mnie za nic nie poznasz
Obok osoby co w życiu najlepsze
Tylko to mam i najbardziej kocham
Uwierz mam dość przeszkód, w całym moim dzieciństwie
Jak mogliście patrzeć, młody i reszta
Zazdrościli innemu dziecku
Stoję w pewnym miejscu
I właśnie łapię za wyjście
Nie martw się, miniemy się w przejściu
Wierz mi
Nie umiem sobie poradzić
Nie chcesz wiedzieć nic
Nie chcesz wiedzieć tego że ja
Chcę żyć
Chcę wszystko znowu naprawić
Głos mam zdarty bo krzyczę im
Że nie chcę żyć tak jak kiedyś
Bo nie chcę żyć, tak jak, tak jak
Tak jak, kiedyś

(перевод)

Я сижу и пытаюсь позаботиться о себе
И позаботьтесь о мире
Мне было трудно жить этой жизнью
Я обычно делаю это шаг за шагом
Я могу научиться выходить из темноты
Я могу научиться видеть, что вокруг
Будучи таким молодым, я делал слишком много
Мама, прости, я даю тебе перерыв
Поверьте мне
я не могу с собой поделать
Вы не хотите ничего знать
Вы не хотите знать, что я
я хочу жить
Я хочу снова все исправить
Мой голос сломан, потому что я кричу им
Что я не хочу жить, как раньше
Потому что я не хочу жить так, как
Как это было раньше
Я всегда был и всегда буду жестким
Как и все думают о смерти
Как иногда я думаю, сколько я стоил
Это то, что я всегда вижу, это дерьмо, ты знаешь
Я всегда был жив и бросал карты
Шимон победит, а может и упадет
Сегодня не все умеют любить
И все же я живу жизнью двоих
Я не знаю, как двигаться вперед
И я не думаю, что хочу волноваться
Потому что я узнаю в конце концов
Как я могу перестать причинять им боль
Эта грязная душа танцует вокруг
Я все еще в том, что у нас есть здесь
Как бы я оглянулся на кошмары
Именно с ними умер бы и мой мозг
Я только потом пожалею об этом
Если я ничего не скажу, я попробую так.
Я снова вижу свет через длинный туннель
сижу и снова пишу
Поверьте мне
я не могу с собой поделать
Вы не хотите ничего знать
Вы не хотите знать, что я
я хочу жить
Я хочу снова все исправить
Мой голос сломан, потому что я кричу им
Что я не хочу жить, как раньше
Потому что я не хочу жить так, как
Как это было раньше
Я так рада, что у меня есть мечта
И что я их исполню, шрамы на теле
Так что не говори мне: «Я в тебя не верю».
Как, в конце концов, я сделал так много с ним
Я так много сделал, они заставляют меня изменить себя
Иногда я больше не знаю
Где проблема, в них или во мне
Иногда у меня так кружится голова
Что я так уверен, что ты ни за что меня не узнаешь
Рядом с лучшим человеком в жизни
Это то, что у меня есть, и я люблю больше всего
Поверьте, я сыт по горло препятствиями в детстве
Как вы могли видеть, молодые и остальные
Они завидовали другому ребенку
Я стою в определенном месте
И я только ловлю выход
Не волнуйтесь, мы пройдем в проходе
Поверьте мне
я не могу с собой поделать
Вы не хотите ничего знать
Вы не хотите знать, что я
я хочу жить
Я хочу снова все исправить
Мой голос сломан, потому что я кричу им
Что я не хочу жить, как раньше
Потому что я не хочу жить так, как
Как это было раньше