Перевод текста песни Gyoza - Snuff

Gyoza (оригинал)

What would you say, if this was the end?
Would you hold it all in, trying to smile
Would you stand alone, you against the world
While the floor’s caving in
While all around’s enflamed
Sink into noise
Go deaf to the world
Would you go have a ball, off dancing with absent friends
Would you stand alone, you against the world
What would you say, if this was the end?
Maybe those words, still ring in your ears?
Was that 24 hours, or was it years and years?
Gyoza for you
A Gyoza for me
Two spoons with the soup
And we’ll share the rice
Don’t you know hope, comes up from despair
No you ain’t a fool to cry
You can’t keep it all inside
So say fuck 'em all
And give me a smile
You can’t keep on holding on
Of course it hurts it’s gone
We’ll raise a toast
Up to absent friends
But it ain’t today
And this ain’t the end
Kapa maki, yakitori, and a beer
Lookout my friend
It’s starting again
Remember hope, comes up from despair
No you ain’t a fool to cry
You can’t keep it all inside
So say fuck 'em all, and give me a smile
You can’t keep on holding on
Of course it hurts it’s gone
Sometimes we fuck up
Sometimes we luck out
Sometimes the cavalry, just can’t be arsed
Be Diana Prince, and I’ll be James Bond
And Q will find a way, to beat the odds
We’ll raise a toast
Up to absent friends
But it ain’t today
And this ain’t the end

Gyoza (перевод)

Что бы вы сказали, если бы это был конец?
Не могли бы вы сдержать все это, пытаясь улыбнуться
Ты бы остался один, ты против всего мира
Пока пол проваливается
Пока все вокруг пылает
Погрузитесь в шум
Стань глухим к миру
Не могли бы вы пойти на бал, потанцевать с отсутствующими друзьями
Ты бы остался один, ты против всего мира
Что бы вы сказали, если бы это был конец?
Может быть, эти слова до сих пор звучат у вас в ушах?
Это были 24 часа или годы?
Гёза для тебя
Гёза для меня
Две ложки с супом
И мы разделим рис
Разве ты не знаешь, что надежда возникает из отчаяния
Нет, ты не дурак, чтобы плакать
Вы не можете держать все это внутри
Так что скажи "к черту их всех"
И подари мне улыбку
Вы не можете продолжать держаться
Конечно, это больно, это прошло
Мы поднимем тост
До отсутствующих друзей
Но это не сегодня
И это не конец
Капа-маки, якитори и пиво
Берегись, мой друг
Это снова начинается
Помни, надежда рождается из отчаяния.
Нет, ты не дурак, чтобы плакать
Вы не можете держать все это внутри
Так что скажи "к черту их всех" и улыбнись мне
Вы не можете продолжать держаться
Конечно, это больно, это прошло
Иногда мы облажались
Иногда нам везет
Иногда кавалерия просто не может быть задницей
Будь Дианой Принс, и я буду Джеймсом Бондом
И Q найдет способ, чтобы превзойти шансы
Мы поднимем тост
До отсутствующих друзей
Но это не сегодня
И это не конец