Перевод текста песни Ray Man Shabad - Snatam Kaur

Ray Man Shabad (оригинал)

Ray man eh bidh jog kamaa-o
Oh my mind, practice Yoga in this way:
Singee saach akapat kanthalaa
Let Truth be your horn, sincerity your necklace,
Dhi-aan Bibhoot charaa-o
and meditation the ashes you apply on your body.
Taatee geho aatam bas kar kee
Catch your burning soul (self) and stop the flames.
Bhicchhaa naam adhaarang
Let the soul (self) be the alms bowl in which you collect the sweet Naam and
this will be the only support you will ever need.
Baajay param taar tat har ko
The Universe plays its divine music.
The sound of reality is shrill,
but this is where God is.
Upajai raag rasaarang
When you listen to the reality from this place of awareness the sweet essence
of Raag arises.
Ughatai taan tarang rang
Waves of melodies, emotions, and passions arise and flow through you.
Gi-aan geet bandhaanang
Bind yourself with the song of God.
Chak chak rehay dayv daanav mun
The Universe spins like a potter’s wheel and from it fly demons and angels.
Chhak chhak bayom bivaanang
The sage listens to this and instead of getting caught in either one,
the sage drinks the nectar of the heavens and is carried to the heavens in a
divine chariot.
Aatam upadays bhays sanjam ko
Instruct and clothe yourself with self control.
Meditate unto infinity
Jaap so ajapaa jaapai
until you are meditating without meditating.
Sadaa rehai kanchan see kaayaa
In this way, your body shall remain forever golden,
Kaal na kabahoo bayaapai
and death shall never approach you.

Рэй Ман Шабад (перевод)

Ray man eh bidh jog kamaa-o
О, мой разум, занимайся йогой таким образом:
Singee saach akapat kanthalaa
Пусть Истина будет твоим рогом, искренность твоим ожерельем,
Дхи-аан Бибхут чараа-о
и медитируйте на пепел, который вы наносите на тело.
Taatee geho aatam bas kar kee
Поймай свою горящую душу (я) и останови пламя.
Бхиччаа наам адхааранг
Пусть душа (я) будет чашей для подаяний, в которую вы собираете сладкий Наам и
это будет единственная поддержка, которая вам когда-либо понадобится.
Бааджай парам таар тат хар ко
Вселенная играет свою божественную музыку.
Звук реальности пронзительный,
но это где Бог.
Упаджаи раг расааранг
Когда вы слушаете реальность из этого места осознания, сладкая сущность
возникает Рааг.
Угатай таан таранг звонил
Волны мелодий, эмоций и страстей возникают и текут сквозь вас.
Ги-ан гит бандхананг
Свяжи себя песней Бога.
Чак чак рехай дайв даанав мун
Вселенная вертится, как гончарный круг, и из нее вылетают демоны и ангелы.
Чхак чхак байом биваананг
Мудрец прислушивается к этому и вместо того, чтобы запутаться ни в том, ни в другом,
мудрец пьет нектар небес и возносится на небеса в
божественная колесница.
Атам упадайс бхайс санджам ко
Наставляй и облекай себя самоконтролем.
Медитируйте до бесконечности
Джаап со аджапаа джаапай
пока вы не медитируете, не медитируя.
Sadaa rehai kanchan см. kaayaa
Таким образом, ваше тело навсегда останется золотым,
Каал на кабаху баяапай
и смерть никогда не приблизится к тебе.