Перевод текста песни Ray Man Shabad - Snatam Kaur

Ray Man Shabad (оригинал)

Ray man eh bidh jog kamaa-o
Oh my mind, practice Yoga in this way:
Singee saach akapat kanthalaa
Let Truth be your horn, sincerity your necklace,
Dhi-aan Bibhoot charaa-o
and meditation the ashes you apply on your body.
Taatee geho aatam bas kar kee
Catch your burning soul (self) and stop the flames.
Bhicchhaa naam adhaarang
Let the soul (self) be the alms bowl in which you collect the sweet Naam and
this will be the only support you will ever need.
Baajay param taar tat har ko
The Universe plays its divine music. The sound of reality is shrill,
but this is where God is.
Upajai raag rasaarang
When you listen to the reality from this place of awareness the sweet essence
of Raag arises.
Ughatai taan tarang rang
Waves of melodies, emotions, and passions arise and flow through you.
Gi-aan geet bandhaanang
Bind yourself with the song of God.
Chak chak rehay dayv daanav mun
The Universe spins like a potter’s wheel and from it fly demons and angels.
Chhak chhak bayom bivaanang
The sage listens to this and instead of getting caught in either one,
the sage drinks the nectar of the heavens and is carried to the heavens in a
divine chariot.
Aatam upadays bhays sanjam ko
Instruct and clothe yourself with self control. Meditate unto infinity
Jaap so ajapaa jaapai
until you are meditating without meditating.
Sadaa rehai kanchan see kaayaa
In this way, your body shall remain forever golden,
Kaal na kabahoo bayaapai
and death shall never approach you.

Рэй Ман Шабад (перевод)

О ум, стезёю этой йогу соверши,
О ум, таков завет: так йогу и твори,
Пусть рогом станет истина, нелживая, как медь,
Пусть правда будет рогом, чистосердечье — ожерельем,
И пеплом созерцанья осени себя,
и медитация да станет пеплом на теле,
Смири палящий жар мятущейся души,
Поймай горящую самость и укроти огонь,
Пусть чашей подаянья станет Naam, оплот,
Пусть самость будет чашей для подаянья, где копится сладчайший Naam,
и это будет единственной опорой навсегда,
Звучит вселенский строй, натянут, как струна,
Вселенная играет божественно; пронзителен напев реальности,
но именно в нём — обитель Божества,
И возрастает раг, как сокровенный мёд,
Когда внимают сущему из этой ясной выси созерцанья, сладкий сок
Раага восходит, словно светлый плод,
Встают волна за волной, и тон, и цвет,
Волны напевов, страстей и чувств встают и льются сквозь тебя,
Свяжи себя напевом мудрости святой,
Свяжи себя с песнью Божьей,
Вертится мир, как круг гончарный, мечет тьму и свет,
Вселенная вращается, как гончарный круг, и мечет бесов и ангелов,
И небосвод звенит, как чаша в высоте,
Мудрец внимает этому и, не попав ни в те, ни в эти сети,
мудрец вкушает нектар небес и возносится к небесам в
божественной колеснице,
Себя наставь и в ризу воздержанья облеки,
Наставь себя и облекись в самообладанье. Медитируй в беспредельность
Таков тот джап, где джапа нет — и всё ж звучит,
пока не настанет созерцанье без созерцанья,
И тело станет златом, нетленным, как заря,
Так тело пребудет вовеки золотым,
И Кала не коснётся никогда,
и смерть вовек не подступит.