Перевод текста песни Skid Row Kid - Smith & d'Abo

Skid Row Kid (оригинал)

I got hit, I got hurt
Everybody used to dish me dirt
To the skinny little kid who’d hang around on the block.
It was hard, it was rough
At seventeen, I’d saved enough
To get an education, worked my way to the top.
I was a skid row kid from Alabam
Born and raised down in Birmingham
Where the roof leaked bad and the crust was all we had to eat.
But I’m a big shot now, fancy jet,
Making deals with the president
Well, I’m a kid made here
But down inside I’m just a skid row kid.
Ahhh.
..
I make the law of the land
At 25 I made my first stand to represent the people
Who’d been down for so long.
I got votes here and there
At 31, they made me mayor
I may sit behind this desk
But I can’t forget where I came from.
I was a skid row kid from Alabam
Born and raised down in Birmingham
Where the roof leaked bad and the alligators snapped at my feet.
But I’m a big shot now with a fancy jet
Well, I may run for president.
(This is the White House — come right in.)
Well, I’m kid made here
But down inside I’m just a skid row kid, yeah
A kid made here but down inside I’m just a skid row.
.. kid.
Birmingham, Alabam
That’s down south of everybody
Birmingham, Alabama
I got a big black Cadillac

(перевод)

Я получил удар, мне было больно
Раньше все поливают меня грязью
Тощему маленькому ребенку, который слонялся по кварталу.
Это было тяжело, это было грубо
В семнадцать лет я накопил достаточно
Чтобы получить образование, я пробился наверх.
Я был мальчишкой из Алабамы
Родился и вырос в Бирмингеме
Где крыша сильно протекала, а корка была всем, что нам нужно было есть.
Но теперь я большая шишка, модный самолет,
Заключение сделок с президентом
Ну, я здесь ребенок
Но внутри я всего лишь ребенок-неудачник.
Ааа.
..
Я делаю закон земли
В 25 лет я впервые выступил, чтобы представлять людей
Кто был внизу так долго.
Я получил голоса здесь и там
В 31 год меня сделали мэром
Я могу сесть за этот стол
Но я не могу забыть, откуда я родом.
Я был мальчишкой из Алабамы
Родился и вырос в Бирмингеме
Где сильно протекала крыша и аллигаторы кусались у моих ног.
Но теперь я большая шишка с модным самолетом
Что ж, я могу баллотироваться в президенты.
(Это Белый дом — заходите прямо.)
Ну, я здесь ребенок
Но внутри я просто ребенок, да
Ребенок сделал здесь, но внутри я просто скользкий ряд.
.. дитя.
Бирмингем, Алабам
Это к югу от всех
Бирмингем, Алабама
У меня есть большой черный Кадиллак