Перевод текста песни Ray of Sunshine - Smith & d'Abo

Ray of Sunshine (оригинал)

Well, I was traveling on down the highway with a heavy load in my heart.
I was looking for a sign to make it alright
But I didn’t know where to start.
So I sat me down by the roadside, looked up to the sky above.
It said you’re doing alright for the city of light
'Cause you’re traveling down the road to love.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
When I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
A little further on down the highway, I met a man named Despair.
I asked him was I right for the City of Light
And he said you’ll never make it there.
But I knew my final destination;
yes, I knew where I was headed for.
So I left him sitting there with his cloak and despair —
I don’t need this kind of talk no more.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
'Cause when I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
Just a little ray of sunshine in my life is really all I need.
Just a little drop of rain from time to time;
it never bothered me.
'Cause when I feel my world is crumbling all around me And my troubles never seem to end.
Whoa-o-whoa whoa —
There’s a little ray of sunshine in my life, sunshine in my life.
..
There’s a little ray of sunshine in my life waiting 'round the bend.
Sunshine.
.. sunshine.
.. sunshine.
..

(перевод)

Ну, я ехал по шоссе с тяжелым грузом на сердце.
Я искал знак, чтобы все было хорошо
Но я не знал, с чего начать.
Поэтому я уселся на обочине дороги и посмотрел на небо над головой.
Он сказал, что у тебя все хорошо для города света
Потому что ты идешь по дороге любви.
Просто маленький лучик солнца в моей жизни - это действительно все, что мне нужно.
Просто капля дождя время от времени;
меня это никогда не беспокоило.
Когда я чувствую, что мой мир рушится вокруг меня, И мои проблемы, кажется, никогда не кончаются.
В моей жизни есть маленький лучик солнца, ждущий за поворотом.
Чуть дальше по шоссе я встретил человека по имени Отчаяние.
Я спросил его, подхожу ли я для Города Света
И он сказал, что вы никогда не доберетесь туда.
Но я знал свой конечный пункт назначения;
да, я знал, куда направляюсь.
Поэтому я оставила его сидеть там в плаще и в отчаянии —
Мне больше не нужны такие разговоры.
Просто маленький лучик солнца в моей жизни - это действительно все, что мне нужно.
Просто капля дождя время от времени;
меня это никогда не беспокоило.
Потому что, когда я чувствую, что мой мир рушится вокруг меня, И мои проблемы, кажется, никогда не кончаются.
В моей жизни есть маленький лучик солнца, ждущий за поворотом.
Просто маленький лучик солнца в моей жизни - это действительно все, что мне нужно.
Просто капля дождя время от времени;
меня это никогда не беспокоило.
Потому что, когда я чувствую, что мой мир рушится вокруг меня, И мои проблемы, кажется, никогда не кончаются.
Воу-воу воу —
В моей жизни есть лучик солнца, солнце в моей жизни.
..
В моей жизни есть маленький лучик солнца, ждущий за поворотом.
Солнечный свет.
.. Солнечный свет.
.. Солнечный свет.
..