Перевод текста песни Nothing But Sunshine - Slug

Nothing But Sunshine (оригинал)

Wh… what do you mean what was my childhood like?
What difference does that make?
My childhood was messed up, so what?
Everybody’s childhood is messed up This is the nineties.
You find me one person that had it right
What does that got to do with me rhymin'?
What’s left?
Now when my mother died, I had to take it in stride
There ain’t room for pride in watching your father cry
And dad made it until maybe a year later
When they found his suicide inside of a grain elevator
Got over it, I had no other opposites or options
Thought about whether or not mom and pop was watching
Never bothered for caution, no time for fear
So my folks care-free for most my early years
And I learned from it, turned nuhhhhh!
so many corners
Storm my burning sun waiting for the world to plumb it Finished growing up under my uncle’s roof,
He taught me how to count, all the way up to 100 proof.
>From watching him, I learned how to gather nurishiment
Living off from different women that he had to nurture him
And on the surface I became a normal free teen
More afraid of nuclear war then state my TV stinks
My best friend was my TV, gameshows and cartoons
Subsituted for puppies rainbows and balloons
Now here I am, the shy type
And I think I’m doing all right
Considering what it was like within my life
It’s all sunshine, It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine, It’s nothing but sunshine
It’s nothing but sunshine…
Now it’s been 17 summers since I’ve seen my mother
But every night I see her smile inside my dreams
When I was younger, I didn’t actually see the accident happen
But every night I see her smile as if a shadow’s against the screens
I can only imagine Dad’s internal reaction
Straint, infernal burning baloney his brain
Once it takes to make the man that owns achres of land
Abandon the family plan, he drowns himself in his grains
I’m glad I left that farm in northern Minnesota
Where the time moves slower and the winters are colder
Became a city boy where everybody acts like they hold off
Where they stick to themselves and keep a chip on his shoulder
26 years of age, no longer full of rage
I think it’s safe to say that I turned the page of my childhood days
Look Ma!
I’m a productive member of society!
When I’m drunk I make noise, but otherwise I live quietly
And on the weekend I go back up north to reminisce
Remember what it was like pretending to be a kid
Late at night I walk the fields, and lurk in the shadows
to get even with life by murdering cattle
MUHHHHHHHHH… MUHHHHHHHHH…
Come here, yeah!
Come here!
Yeah!
Yeah!
Uhhhh…
I got sunshiiiiiiiine… on a clouddddddy dayyyyyyy…
when it’s cold outsiddddddde… I got a month in Mayyy…
It’s all sunshine, It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine, It’s nothing but sunshine
(and I’m gonna be alright, you’re gonna be alright
you ain’t gotta hold my hand, just walk with me tonight…)
It’s nothing but sunshine!
It’s nothing but sunshine!
and I’m gonna be alright
You’re gonna be alright
You ain’t gotta hold my hand
Just walk with me tonight…

(перевод)

Что вы имеете в виду, каким было мое детство?
Какая разница?
Мое детство было испорчено, и что?
Детство у всех испорчено. Это девяностые.
Вы найдете мне одного человека, который был прав
Какое это имеет отношение ко мне, когда я рифмую?
Что осталось?
Теперь, когда моя мать умерла, мне пришлось смириться с этим.
Нет места для гордости, когда ты смотришь, как твой отец плачет
И папа сделал это, может быть, через год
Когда они обнаружили его самоубийство внутри элеватора
Преодолел это, у меня не было других противоположностей или вариантов
Думал о том, смотрят ли мама и папа
Никогда не беспокоился об осторожности, нет времени на страх
Так что мои люди беззаботны большую часть моих ранних лет
И я узнал из этого, оказалось nuhhhhh!
так много углов
Шторм мое горящее солнце, ожидая, пока мир повергнет его, Закончил расти под крышей моего дяди,
Он научил меня считать, вплоть до 100 доказательств.
>Наблюдая за ним, я научился собирать пищу
Живя за счет разных женщин, которых он должен был воспитывать
И на первый взгляд я стал обычным свободным подростком
Я больше боюсь ядерной войны, чем заявляю, что мой телевизор воняет
Моим лучшим другом был мой телевизор, игровые шоу и мультфильмы
Заменяется на щенков радугой и воздушными шарами
Теперь вот я, застенчивый тип
И я думаю, что все в порядке
Учитывая, как это было в моей жизни
Это все солнечный свет, это не что иное, как солнечный свет
Это все солнечный свет, это не что иное, как солнечный свет
Это не что иное, как солнечный свет…
Прошло 17 лет с тех пор, как я не видел свою маму.
Но каждую ночь я вижу ее улыбку во сне
Когда я был моложе, я не видел, как произошла авария
Но каждую ночь я вижу ее улыбку, как будто тень на экранах
Могу только представить внутреннюю реакцию папы
Напряжение, адская горящая чепуха в его мозгу
Когда нужно, чтобы человек, владеющий акрами земли,
Отказаться от семейного плана, он тонет в своих зернах
Я рад, что покинул эту ферму в северной Миннесоте.
Где время движется медленнее, а зимы холоднее
Стал городским мальчиком, где все ведут себя так, будто сдерживаются
Где они цепляются за себя и держат фишку на плече
26 лет, больше не полон ярости
Думаю, можно с уверенностью сказать, что я перевернул страницу своего детства.
Смотри Ма!
Я продуктивный член общества!
Когда я пьян, я шумлю, а в остальном живу тихо
А на выходных я возвращаюсь на север, чтобы вспомнить
Помните, каково это было — притворяться ребенком
Поздно ночью я иду по полям и прячусь в тени
расквитаться с жизнью, убивая скот
МУХХХХХХХХ… МУХХХХХХХ…
Иди сюда, да!
Подойди сюда!
Ага!
Ага!
Уххх…
Я получил солнышииииииииин… в облачнодддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд…
когда на улице холодноддддддде… У меня есть месяц в Майии…
Это все солнечный свет, это не что иное, как солнечный свет
Это все солнечный свет, это не что иное, как солнечный свет
(и я буду в порядке, ты будешь в порядке
ты не должен держать меня за руку, просто иди со мной сегодня вечером…)
Это не что иное, как солнце!
Это не что иное, как солнце!
и я буду в порядке
Ты будешь в порядке
Ты не должен держать меня за руку
Просто иди со мной сегодня вечером…