Перевод текста песни Epitaph for Yesterday - Skin Yard

Epitaph for Yesterday (оригинал)

This epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
Soft breeze blowing
The swinging bridge tonight
Rocking loneliness to sleep
Another cries out to grieve
«I save my life»
Father…
Here, inside the day
The hours pass, fade away
And you hold onto yesterday
Here, in the hour
The minutes fall — how am I happy?
My body hurts…
It hurts to, hurts to be alone
In the back of your heart
With urgency, it whispers…
It whispers to start
There’s an epitaph in our dream
And you see the words
No more, no more, no more tears
For yesterday
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating
Here, inside the day
The hours pass, and they fade away
And you say, «No more…
No more yesterdays»
Here, inside the hour
The minutes fell like the hammer
My body hurts no more
You’re now alone
There’s an epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
There’s a cool breeze blowing
Under the swinging bridge
You look out and say now
«No more yesterdays
I save my life»
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating

Эпитафия вчерашнему дню (перевод)

Эта эпитафия вырезана
С ножом любовника
В себя вписанный
«Я спасаю свою жизнь»
Мягкий ветерок дует
Висячий мост сегодня вечером
Раскачивая одиночество, чтобы спать
Другой кричит, чтобы горевать
«Я спасаю свою жизнь»
Отец…
Здесь, внутри дня
Часы проходят, исчезают
И ты держишься за вчерашний день
Здесь, в час
Падают минуты — как я счастлив?
Мое тело болит…
Больно, больно быть одному
В глубине души
С настойчивостью он шепчет…
Он шепчет, чтобы начать
В нашем сне есть эпитафия
И ты видишь слова
Нет больше, нет больше, нет больше слез
Для вчерашнего дня
Окончательно
я слышу звук
Из моего собственного сердцебиения
Здесь, внутри дня
Проходят часы, и они исчезают
А вы говорите: «Хватит…
Больше никаких вчерашних дней»
Здесь, внутри часа
Минуты падали, как молот
Мое тело больше не болит
Ты теперь один
Вырезана эпитафия
С ножом любовника
В себя вписанный
«Я спасаю свою жизнь»
Дует прохладный ветерок
Под качающимся мостом
Вы смотрите и говорите сейчас
«Больше никаких вчерашних дней
Я спасаю свою жизнь»
Окончательно
я слышу звук
Из моего собственного сердцебиения