Перевод текста песни Coward of the Country - Sister Nancy

Coward of the Country (оригинал)

Everyone considered him the coward of the county
He’d never stood one single time to prove the county wrong
His mama named him Tommy, but folks just called him yellow
Something always told me they were reading Tommy wrong.
He was only ten years old when his daddy died in prison
I looked after Tommy, 'cause he was my brother’s son
I still recall the final words my brother said to Tommy
«Son my life is over, but yours has just begun».
CHORUS:
«Promise me son not to do the things I’ve done
Walk away from trouble if you can
It won’t mean you’re weak if you turn the other cheek
I hope you’re old enough to understand
Son, you don’t have to fight to be a man».
There’s someone for everyone, and Tommy’s love was Becky
In her arms he didn’t have to prove he was a man
One day while he was working, the Gatlin boys came calling
They took turns at Becky (there was three of them).
Tommy opened up the door, and saw Becky crying
The torn dress, the shattered look was more than he could stand
He reached above the fireplace, and took down his daddy’s picture
As his tears fell on his daddy’s face, he heard this words again.
REPEAT CHORUS
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
One of them got up and met him half way cross the floor
When Tommy turned around they said «Hey look old yellow’s leaving»
But you could’ve heard a pin drop when Tommy stopped and locked the door.
Twenty years of crawling were bottled up inside him
He would hold nothing back --he let’em have it all
When Tommy left the bar room, not a Gatlin boy was standing
He said this ones for Becky, as he watched the last one fall
(now hear him say)
«I promised you dad not to do the things you’ve done
I walk away from trouble when I can
Now please don’t think I’m weak I didn’t turn the other cheek
And papa I should hope you understand
Sometimes you gotta fight when you’re a man».
Everyone considered him the coward of the county.

Трус страны (перевод)

Все считали его трусом графства
Он ни разу не встал, чтобы доказать округу неправоту
Его мама назвала его Томми, но люди просто называли его желтым
Что-то всегда подсказывало мне , что они неправильно читали Томми.
Ему было всего десять лет, когда его папа умер в тюрьме
Я заботился о Томми, потому что он был сыном моего брата
Я до сих пор помню последние слова, которые мой брат сказал Томми
«Сынок, моя жизнь закончилась, а твоя только началась».
ПРИПЕВ:
«Пообещай мне, сынок, не делать того, что я сделал
Уходите от проблем, если можете
Это не будет означать, что вы слабы, если вы подставите другую щеку
Надеюсь, ты достаточно взрослый, чтобы понять
Сынок, тебе не нужно бороться, чтобы быть мужчиной».
Для всех найдется кто-то, и любовью Томми была Бекки.
В ее объятиях ему не нужно было доказывать, что он мужчина
Однажды, когда он работал, мальчики Гатлин позвонили
Они по очереди у Бекки (их было трое).
Томми открыл дверь и увидел плачущую Бекки.
Разорванное платье, разбитый вид были больше, чем он мог вынести
Он потянулся над камином и снял фотографию своего папы.
Когда его слезы упали на лицо папы, он снова услышал эти слова.
ПОВТОР ПРИПЕВА
Мальчики из Гатлина просто смеялись над ним, когда он вошел в бар
Один из них встал и встретил его на полпути через пол
Когда Томми обернулся, они сказали: «Эй, смотри, старый желтый уходит»
Но вы могли бы услышать, как упала булавка, когда Томми остановился и запер дверь.
Двадцать лет ползания были заперты внутри него
Он ничего не утаивал, он позволял им иметь все
Когда Томми вышел из бара, там не было мальчика из Гатлина.
Он сказал это для Бекки, когда смотрел, как падает последний
(теперь послушайте, как он говорит)
«Я обещал тебе, папа, не делать того, что ты сделал
Я ухожу от проблем, когда могу
Теперь, пожалуйста, не думайте, что я слаб, я не подставил другую щеку
И папа, я надеюсь, ты понимаешь
Иногда нужно драться, когда ты мужчина».
Все считали его трусом округа.