Перевод текста песни She's like Superman - Sire

She's like Superman (оригинал)

Claire goes to work each morning with her head up her ass
No-one pays her much attention, no-one even thinks to ask
She’s a cog in the machinery, another shade of grey
A pawn on the board that they didn’t need to play
Every day
But when Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The layers disappear
And there she stands
As though she could rock the world — and she can
She rocks mine
She’s nothing much to look at in a suit or a dress
She gets tongue-tied in conversation — freezes up like it’s a test
People forget to notice, they don’t register she’s there
So she floats around in dreamscapes — or maybe it’s her nightmare
But at night
When Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The seams fly apart
And there she stands
As though she ruled the world — and she can
She rules mine
There’s a power to her nudity that knocks you off your feet
It puts a sparkle in her eye — her body shimmers in the heat
You can hear the music now — she sways in time to the beat
And you’d sell your soul to Satan just to get a piece of it Every night
When Claire takes off her clothes, she’s like Superman
The disguise falls away
And there she stands
As though she could save the world — and she can
She saved mine.

(перевод)

Клэр каждое утро идет на работу с засунутой головой в задницу
Никто не обращает на нее особого внимания, никто даже не думает спросить
Она винтик в механизме, другой оттенок серого
Пешка на доске, которую им не нужно было играть
Каждый день
Но когда Клэр раздевается, она как Супермен.
Слои исчезают
И вот она стоит
Как будто она может потрясти мир — и она может
Она качает мою
Ей не на что смотреть в костюме или платье
Она косноязычна в разговоре — замирает, как будто это тест
Люди забывают замечать, они не замечают, что она там
Так что она витает в мирах снов — или, может быть, это ее кошмар.
Но ночью
Когда Клэр раздевается, она как Супермен.
Швы расходятся
И вот она стоит
Как будто она правила миром — и она может
Она управляет моей
В ее наготе есть сила, которая сбивает с ног
Это придает блеск ее глазам — ее тело переливается от жары
Теперь вы можете услышать музыку — она раскачивается в такт
И ты бы продал свою душу сатане, чтобы получить ее кусочек каждую ночь
Когда Клэр раздевается, она как Супермен.
Маскировка отпадает
И вот она стоит
Как будто она может спасти мир — и она может
Она спасла мою.