Перевод текста песни Contrast - Sinew

Contrast (оригинал)

So damned cold is this night
But so am I
As a human being I am denied
You are what you can buy
I’d rather be dead than live up to this lie
Something has to be done
You say things have to change?
But please, not too much now
I want to uphold what we call 'secure'
It cannot be so wrong
To live on the safe side
Better to use than become used
There is nothing for free
I rise with the challenge 'til I’m on my feet
The view is so good when you’re not on your knees
The solutions start with questioning
Solutions that we need?
For problems I can’t see
Hey, I’m not the one who caused the alarm
Swimming with the stream?
This nature of the things I say
For the river runs only in one way
But the river’s running dry
Maybe yours but not mine
See, we’re in this together
No, you’re not like my kind
I’m not to blame for your weakness
Without a less there’s not a more
Your richness causes poverty
What should I care for?
We run down a descending spiral, running out of time
And growth rates aren’t endless
But still it’s working out for me
Inside you’re empty
I’ve got everything I need
But your money can’t buy happiness
You’re just a huge amount of zeroes
You’re a huge zero
Call me weak you think you’re strong, right?
But you don’t know shit what it’s like
To stand for something that you never have understood — 'cause you never asked
why
Every day I have to justify the things I say
Every day I keep on strugglin' for a better way
With your back against the wall, you would feel lonely, too
But I stay human in contrast to you
You stand for nothing
And nothing stands for you
You stand for nothing
No one will stand by you
All I try is to stay human in contrast to you

Контраст (перевод)

Так чертовски холодно этой ночью
Но я тоже
Мне как человеку отказано
Вы то, что вы можете купить
Я лучше умру, чем доживу до этой лжи
Что-то должно быть сделано
Вы говорите, что все должно измениться?
Но, пожалуйста, не слишком много сейчас
Я хочу поддерживать то, что мы называем "безопасным"
Это не может быть так неправильно
Жить в безопасности
Лучше использовать, чем стать используемым
Нет ничего бесплатного
Я поднимаюсь с вызовом, пока не встану на ноги
Вид так хорош, когда вы не стоите на коленях
Решения начинаются с вопросов
Решения, которые нам нужны?
Для проблем, которые я не вижу
Эй, я не тот, кто вызвал тревогу
Плыть по течению?
Эта природа вещей, которые я говорю
Ибо река течет только в одну сторону
Но река пересыхает
Может быть, твой, но не мой
Видишь ли, мы вместе
Нет, ты не такой, как я
Я не виноват в твоей слабости
Без меньшего нет больше
Ваше богатство вызывает бедность
О чем мне нужно заботиться?
Мы спускаемся по нисходящей спирали, у нас заканчивается время
И темпы роста не бесконечны
Но все же это работает для меня
Внутри ты пуст
У меня есть все, что мне нужно
Но за деньги счастье не купишь
Ты просто огромное количество нулей
Ты огромный ноль
Называй меня слабым, ты думаешь, что ты сильный, верно?
Но ты не знаешь, дерьмо, на что это похоже
Стоять за то, чего вы никогда не понимали — потому что вы никогда не спрашивали
Зачем
Каждый день мне приходится оправдывать то, что я говорю
Каждый день я продолжаю бороться за лучший путь
Прислонившись спиной к стене, ты бы тоже чувствовал себя одиноким.
Но я остаюсь человеком, в отличие от тебя
Вы ничего не стоите
И ничего не стоит для вас
Вы ничего не стоите
Никто не будет стоять рядом с вами
Все, что я пытаюсь, это оставаться человеком в отличие от тебя