Перевод текста песни Charging Loki - Sinew

Charging Loki (оригинал)

Who the hell do you think I am?
Like being a ball getting tossed
I guess you'll never understand
I use your shove to move me
Do you really think I can't stand
The pressure you're exerting in me
There's something that you cannot own

I am a number never seen
Alien to your calculations
You denied my existence
Now realize your mistake
Rage is the drive that makes me act
Try to embarrass me
You won't succeed in breaking me

No angels here to save my soul
It is on me to fill this hole
That you left inside of me

I swallowed just to spit it back
There is a light behind all black
I can change my destiny

You got the skills to manipulate
Just a matter of statistics
Your actions are sold as fate
Fear is your tool for control
These cynical lines to obey
"Bury your privileges"
While your servants kill in Gucci suits

There is no place left to hide
Nowhere I could go
Infiltrate all fields of life
Your grin is everywhere
Deny the room for my free thoughts
A mental occupation
You're demanding everything

A hunch becomes a certainty
My past life wasn't what it seemed
Now you lose control of me

No deceptions blind my eyes
It doesn't hurt to cut these ties
That you made for taming me

I won't break

"The connections between human beings are cut
Lost under a plastic surface of artificial reality
All you are is a number, a bottom feeder
You're the weakest link of the chain
You're not human"

Do you really believe that
This should be everything?
Do you really believe that?
Should this be everything?

I found the deepest relief in Charging Loki

No angels here to save my soul
It is on me to fill this hole
That you left inside of me

I swallowed just to spit it back
There is a light behind all black
I can't change our history
But I decide my destiny

I can change

Хитроумный Локи (перевод)

Кто, черт возьми, я такой, по-твоему?
Мяч для метания?
Наверное, ты никогда не поймешь,
Что твои тычки я использую для развития.
Ты действительно думаешь мне не устоять
Против твоего давления?
Кое-что не в твоей власти.

Я — число прежде неведомое,
Чуждое твоим расчетам.
Ты отвергал мое существование,
Теперь видишь, что ошибался.
Ярость побуждает меня к действию.
Попробуй смутить меня,
Тебе не удастся сломить меня.

Ангелы не спасут мою душу,
Только я могу заполнить дыру,
Которую ты оставил во мне.

Я глотал все, чтобы выплюнуть;
Всегда есть свет позади темноты,
Я могу изменить свою судьбу.

Ты умеешь манипулировать,
Просто дело техники.
Твои поступки как сама судьба,
Страх — твой инструмент контроля.
Каждый должен подчиниться правилу:
"Забудь свои привилегии",
Пока твои слуги убивают в костюмах от Gucci.

Нет места, где можно укрыться,
Мне некуда идти.
Пропитал все жизненное пространство,
Твоя усмешка повсюду,
Отнял свободу у моих мыслей,
Захватил мой разум,
Требуешь полного подчинения.

Предчувствие становится реальностью:
Моя жизнь была не такой, как казалась,
И ты теряешь контроль надо мной.

Обман не застилает мои глаза,
Не больно срезать путы,
Созданные тобой, чтобы укротить меня.

Я не сломаюсь!

"Связи между человеческими существами порваны,
Затерянные под пластичной маской искусственной реальности.
Ты — только число, простейший механизм,
Ты — слабейшее звено цепи,
Ты — не человек."

Ты действительно веришь,
Что все так и должно быть?
Ты действительно в это веришь?
Так ли все должно быть?

Я нахожу свободу под маской хитроумного Локи.

Ангелы не спасут мою душу,
Только я могу заполнить дыру,
Которую ты оставил во мне.

Я глотал все, чтобы выплюнуть,
Всегда есть свет позади темноты.
Я не могу изменить прошлое,
Но я решаю свою судьбу.

Я могу измениться.