Перевод текста песни Anthem Chapter I - Sieges Even

Anthem Chapter I (оригинал)

Desolate winter, 1914
A child in trenches, a young life betrayed.
In the stinging rain a martial drum call,
Replacing the remote wail of hopeless knells.
Still we hear their bitter laughter in the wind
An ideal is fallen in the rain of wailing shells.
What candles were held to speed them all?
(W. Owen)
Whose grimy hands closed these tired eyes?
These weary eyes?
Detached from the dreams of youth
Brothers turn to strangers,
The absense of reason realized in the fields
Of Belgium and France
The seeing dead and living blind, united they lie
As if in love
Noone left to sound an anthem for their doomed youth

Anthem Chapter I (перевод)

Пустынная зима, 1914 год.
Ребенок в окопах, юная жизнь предана.
Под проливным дождем звучит боевой барабан,
Заменяя отдаленный вой безнадежных похорон.
Тем не менее мы слышим их горький смех на ветру
Идеал падает под дождем воющих снарядов.
Какие свечи держали, чтобы ускорить их всех?
(У. Оуэн)
Чьи грязные руки закрыли эти усталые глаза?
Эти усталые глаза?
Оторванный от мечтаний юности
Братья обращаются к незнакомцам,
Отсутствие разума реализовано в полях
Бельгии и Франции
Видящие мертвые и живые слепые, вместе они лгут
Как будто влюблен
Никто не ушел, чтобы спеть гимн своей обреченной юности.