Перевод текста песни Shahre Barooni - Siamak Abbasi, Mohammad Raad

Shahre Barooni (оригинал)

تو هر شهرِ دنیا که بارون بیاد
خیابونی گم می شه تو بغض و درد
تو بارون مگه می شه عاشق نشد ؟
تو باورن مگه می شه گریه نکرد ؟
مگه میشه بارون بباره ولی
دل هیشکی واسه کسی تنگ نشه؟
چه زخم عمیقی توی کوچه هاست
که بارون یه شهر به خون میکشه
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
با گریه توبارون قدم میزنه
خیابونا این قصه رو میدونن
رسیدن سر آغاز دل کندن
هنوز تنهایی سهم هر عاشق
چه قانون تلخی داره زندگی
با یه باغی که عاشق غنچه هاست
چجوری میخوای از زمستون بگی
یه وقتا یه دردایی توی دنیا هست
که آدم رو از ریشه میسوزونه
هر عشقی تموم میشه و میگذره
ولی خاطره اش تا ابد میمونه
گاهی وقتا یه جوری بارون میاد
که روح از تنِ دنیا بیرون می ره
یکی چترِ شادیشو وا می کنه
یکی پشتِ یه پنجره می میره
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
تو هر جای دنیا یه عاشق داره
با گریه توبارون قدم میزنه
خیابونا این قصه رو میدونن
رسیدن سر آغاز دل کندن
هنوز تنهایی سهم هر عاشق
چه قانون تلخی داره زندگی
با یه باغی که عاشق غنچه هاست
چجوری میخوای از زمستون بگی

Shahre Barooni (перевод)

В каждом городе мира идет дождь
Улица теряется в гневе и боли
Можно ли не влюбиться в дождь?
Вы верите, что можно не плакать?
Может ли идти дождь?
Вы скучаете по кому-нибудь?
Какая глубокая рана на улицах
что дождь города кровоточит
Везде в мире есть любовник
Тобарон ходит со слезами
Уличные люди знают эту историю
Прибытие в начале горя
Тем не менее одиночество - это доля каждого любовника
Какой горький закон у жизни
С садом, который любит почки
Что ты хочешь сказать о своей зиме?
Иногда в мире есть боль
что сжигает человека с корнем
Каждая любовь заканчивается и проходит
Но память о нем останется навсегда
Иногда как-то идет дождь
что душа покидает тело мира
Кто-то машет зонтиком счастья
Один идет за окном
Везде в мире есть любовник
Везде в мире есть любовник
Тобарон ходит со слезами
Уличные люди знают эту историю
Прибытие в начале горя
Тем не менее одиночество - это доля каждого любовника
Какой горький закон у жизни
С садом, который любит почки
Что ты хочешь сказать о своей зиме?