Перевод текста песни Journey Through the Fog - Shylmagoghnar

Journey Through the Fog (оригинал)

Gone is the flame
Smoldering the ashes
A flickering fades into my eyes
Pursued by the howling of life
The shadows cast by fading pyre
At the hour of twilight stand guard
For creatures lurk in deepest dark
Waiting for the light to grow sparse
Their hopelessness, the endless mist
As long as I breathe they are mine
So I beg of the wind for a whisper to my fallen kin
But their shadows on the trees are nothing but a fantasy
So distant the calling of forgotten dreams
How they yearn and beg for release
I stand idle as they all are crushed by the turning of destiny’s wheel
A nomad of the wasteland journeys through the fog
Where my feet have trodden, deepest are the bogs
Where the wind is howling its song I wade through the snow
A journey of the heart, no path can take me where I go
I am a withered wanderer, wayward are my goals
Lost in ancient forests, crystallised by souls
Was my burden once an honour, it’s reduced to plight
In this fortress of the mind I have been haunting all my life
Beyond the great golden divide
A cadence frail so warmly strikes
For whom it fades the soul divides
Forever gone to where the daylight died
Fixed on the horizon ever is my gaze
Bitterly I stride on, blinded by the haze
Is it dawn or will the dusk fall, I’ll never know
For the darkness that surrounds me is reminiscent of my own
The mist envelops ruins, (their) purpose lost in time
Statues in seclusion, empty are their eyes
How I long to find a reason this world to endure
But all I see are corpses of those who were lost —
Before…
The cadence frail now slowly fades
A formless pale steps from the shade
And whispers to my mind:
«The time has come to leave your shape behind»
Oh flame of life, mother regret
Have mercy on this fallen wretch
Grant me the strength to travel on
And reach the hall to where the raven guides
My body’s too cold to move on, in one final act of defiance
My feet stand steadfast in the snow but the frostbite takes its final toll
I heave my hands towards the sky and sound my final forlorn cry
I plead and beg the sky for mercy
As my heart is freezing slowly, I embrace the storm
And as I die I see the veil lifted by the sun

Путешествие сквозь туман (перевод)

Исчезло пламя
Тлеющий пепел
Мерцание исчезает в моих глазах
Преследуемый воем жизни
Тени, отбрасываемые угасающим костром
В час сумерек стойте на страже
Ибо существа прячутся в глубочайшей темноте
Ожидание, когда свет станет редким
Их безысходность, бесконечный туман
Пока я дышу, они мои
Поэтому я умоляю ветер шепнуть моему падшему роду
Но их тени на деревьях не что иное, как фантазия
Так далеко зов забытых снов
Как они жаждут и умоляют об освобождении
Я стою без дела, пока они все раздавлены поворотом колеса судьбы
Кочевник пустошей путешествует сквозь туман
Там, где ступали мои ноги, глубочайшие болота
Там, где ветер воет свою песню, я пробираюсь сквозь снег
Путешествие сердца, ни один путь не может привести меня туда, куда я иду
Я иссохший странник, своенравны цели мои
Затерянные в древних лесах, кристаллизованные душами
Было ли мое бремя когда-то честью, оно превратилось в бедственное положение
В этой крепости разума я преследовал всю свою жизнь
За пределами великого золотого водораздела
Хрупкая каденция так тепло поражает
Для кого увядает душа разделяется
Навсегда ушел туда, где умер дневной свет
На горизонте всегда мой взгляд
С горечью я шагаю, ослепленный дымкой
Это рассвет или сумерки, я никогда не узнаю
Ибо тьма, которая меня окружает, напоминает мою собственную
Туман окутывает руины, (их) цель потеряна во времени
Статуи в уединении, их глаза пусты
Как я хочу найти причину, по которой этот мир выдержит
Но все, что я вижу, это трупы тех, кто погиб —
До…
Каденция хрупкая теперь медленно исчезает
Бесформенные бледные шаги из тени
И шепчет моему уму:
«Пришло время оставить свою форму позади»
О пламя жизни, мать сожаления
Помилуй этого падшего негодяя
Дай мне силы идти дальше
И доберись до зала, куда ведет ворон
Мое тело слишком холодно, чтобы двигаться дальше, в последнем акте неповиновения
Мои ноги твердо стоят на снегу, но обморожение берет свое
Я поднимаю руки к небу и издаю свой последний отчаянный крик
Я умоляю и умоляю небо о пощаде
Поскольку мое сердце медленно замерзает, я принимаю бурю
И когда я умираю, я вижу завесу, поднятую солнцем