Перевод текста песни You've Got To S-M-I-L-E To Be H-A-Double P-Y - Shirley Temple

You've Got To S-M-I-L-E To Be H-A-Double P-Y (оригинал)

Temple Shirley
Stowaway (1936)
You Gotta S-M-I-L-E To Be H-A-P-P-Y
Lyrics/Music Mack Gordon and Harry Revel
If something may upset you
Don’t ever let it get you down
Don’t wear a frown
If fortune should forsake you
Don’t ever let it make you sigh
Keep shooting high
Be a crooner, not a groaner, never kick
Here’s a spelling lesson that will do the trick
You’ve got to S-M-I-L-E
To be H-A-Double-P-Y
Keep it in mind when you’re blue
It’s easy to spell and just as easy to do
You gotta S-M-I-L-E
It’s gonna help considerably
Just keep your chin up and give it a try
And you’ll find silver lined clouds in the sky
You’ve gotta S-M-I-L-E
To be H-A-Double-P-Y
Ladies and gentlemen, just for fun
I’d like to sing this song again
The way it would be done, by…
Al Jolson, Eddie Cantor, and last but not least
That swingable pair: Ginger Rogers and Fred Astaire
You’ve gotta S-M-I-L-E, Oh like the birdies
Birdies birdies up in the trees.
Pretty flowers, April showers, my Mammy
Life is divine at a quarter to nine
You’ve simply gotta S-M-I-L-E
'Cos Potatoes are cheaper you see
I won’t spend a nickel
I won’t spend a sou
I just want to spend one hour with you
(kiss)(kiss)(kiss) S-M-I-L-E
Parkyakarkus with Ida, Mammy!

(перевод)

Темпл Ширли
Безбилетный пассажир (1936)
Вы должны S-M-I-L-E, чтобы быть H-A-P-P-Y
Слова/музыка Мак Гордон и Гарри Ревел
Если вас что-то может расстроить
Никогда не позволяйте этому сбить вас с толку
Не хмурьтесь
Если удача покинет тебя
Никогда не позволяйте этому заставлять вас вздыхать
Продолжайте стрелять высоко
Будь певцом, а не стонущим, никогда не пинай
Вот урок правописания, который поможет
Вы должны S-M-I-L-E
Быть H-A-Double-P-Y
Помните об этом, когда вам грустно
Это легко написать и так же легко сделать
Вы должны S-M-I-L-E
Это значительно поможет
Просто держи подбородок высоко и попробуй
И ты найдешь в небе серебристые облака
Вы должны S-M-I-L-E
Быть H-A-Double-P-Y
Дамы и господа, просто для удовольствия
Я хочу снова спеть эту песню
То, как это будет сделано, с помощью…
Эл Джолсон, Эдди Кантор и не в последнюю очередь
Эта качающаяся пара: Джинджер Роджерс и Фред Астер
Вы должны S-M-I-L-E, как птички
Птички на деревьях.
Красивые цветы, апрельские дожди, моя мамочка
Жизнь божественна без четверти девять
Вы просто должны S-M-I-L-E
«Потому что картофель дешевле, вы видите
я не потрачу ни цента
я не потрачу ни су
Я просто хочу провести с тобой один час
(поцелуй) (поцелуй) (поцелуй) S-M-I-L-E
Паркякаркус с Идой, Мамочка!