Перевод текста песни When I Grow Up (From "Curly Top") - Shirley Temple

When I Grow Up (From "Curly Top") (оригинал)

I get a terr’ble awful ache
'specially when it rains.
At first I was a 'fraidy cat
But now I know it’s growing pains.
Gosh!
oh gee!
oh can’t you see,
I’ll soon be grown up tall,
So I’ve got to think what I will be When I’m no longer small.
When I grow up In a year or two or three,
I’ll be happy as can be Like a birdie in a tree.
When I grow up There’s a lot I want to do.
I will have real dollies too,
Like the woman in the shoe!
I want to be a teacher so the children can say,
Teacher dear
The gangs all here
With apples today.
When I grow up I will have a big surprise,
For I’ll bake the kind of pies,
That’ll make you roll your eyes.
And if you see
That you need some company,
You can call me up and I’ll come down
When I grow up!
When I am sweet sixteen I’m going to a ball,
Of all the ladies there I’d like to be the best of all;
I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,
I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.
I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,
But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.
I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;
If I could only do these things, I promise I’ll be good.
When I am twenty-one I wish that I could look
Like the picture that I saw in a pretty story book;
A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,
Every one was smiling and having lots of fun;
I wish that I could be like that when I am twenty-one.
When I get very very old I’ll stay at home all day,
But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.
I think that I would like to be like the lady on the wall,
She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.
With that little cap upon her head she looks real pretty, too,
I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?
It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,
But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.

(перевод)

Я получаю ужасную ужасную боль
'особенно когда идет дождь.
Сначала я был боязливым котом
Но теперь я знаю, что это болезнь роста.
Боже!
о боже!
о, разве ты не видишь,
Я скоро вырасту высоким,
Так что мне нужно подумать, кем я буду, Когда перестану быть маленьким.
Когда я вырасту Через год, два или три,
Я буду счастлив, насколько это возможно, Как птичка на дереве.
Когда я вырасту, я многое хочу сделать.
У меня тоже будут настоящие куклы,
Как женщина в туфле!
Я хочу быть учителем, чтобы дети могли говорить:
Учитель дорогой
Банды все здесь
Сегодня с яблоками.
Когда я вырасту, у меня будет большой сюрприз,
Я буду печь такие пироги,
Это заставит вас закатить глаза.
И если вы видите
Что тебе нужна компания,
Вы можете позвонить мне, и я спущусь
Когда я вырасту!
Когда мне исполнится шестнадцать, я пойду на бал,
Из всех тамошних дам я хотела бы быть лучше всех;
Я надену платье из серебра и кружев, меня назовут принцессой Кудри,
Я буду как Золушка, только не убегу домой так рано.
Я хочу встретить прекрасного принца в золотой форме,
Но я не потеряю свою тапочку, потому что мои сиськи могут замерзнуть.
Я буду разговаривать с королевами и танцевать с королями, как маленькая принцесса;
Если бы я мог делать только эти вещи, я обещаю, что у меня все будет хорошо.
Когда мне двадцать один, я хочу, чтобы я мог смотреть
Как на картинке, которую я видел в красивом сборнике рассказов;
Там стояли девчонки лауры, намного меньше меня, И все они несли корзины, и выглядели они счастливыми, как может быть,
Все улыбались и веселились;
Хотел бы я быть таким, когда мне будет двадцать один год.
Когда я стану очень-очень старым, я буду целыми днями сидеть дома,
Но я еще не совсем решил, -- это слишком далеко.
Я думаю, что хотел бы быть похожим на даму на стене,
Она выглядит такой милой и удобной в своем кресле-качалке и все такое.
С этой маленькой шапочкой на голове она тоже выглядит очень мило,
Мне нравится ее длинное смешное платье, мне нравятся ее волосы, а тебе?
Должно быть, так тихо, что слышно тиканье часов,
Но, должно быть, весело не делать ничего, кроме рока, рока и рока.