Перевод текста песни Poor Little Rich Girl( When I'm With You) - Shirley Temple

Poor Little Rich Girl( When I'm With You) (оригинал)

You came along
You looked at me So sweetly
You smiled so discreetly
And I fell so completely
You came along
And your arms were there to run to Since that moment
I’m spellbound
Darling, look what you’ve done to me
(shirley Temple chorus)
Every single day becomes a holiday
When I’m with you
I have lots of toys
But I don’t want to play
When I’m with you
Oh Daddy how I miss you
You’re busy all your life
I long to hug and kiss you
Marry me and let me be your wife
Every word I hear
Becomes a lullaby
When I’m with you
Even funny spinach
Tastes like pumpkin pie
When I’m with you
Oooh oooh oooh oooh!
In every dream I caress you
Every night I play the Lord will bless you
The worlds a nursry rhyme,
Daddy dear when I’m with you.
(other chorus)
Every street I walk on Becomes a lovers lane
When I’m with you
I can see the sun
Though we’re out in the rain
When I’m with you
To lose you would be tragic
Here is my heart unfurled
You have that certain magic
You’re the seven wonders of the world
Snow is on the ground
But the leaves are in the trees
When I’m with you
Flowers sing a love song
There’s music in the breeze
When I’m with you
Hmmmmmm
Please let me make this confession
You are my magnificent obsession
The world is all in rhyme
Lovely one when I’m
With you.

Бедная Маленькая Богатая Девочка( Когда Я С Тобой) (перевод)

Вы пришли
Ты смотрел на меня так сладко
Ты улыбался так осторожно
И я упал так полностью
Вы пришли
И ваши руки были там, чтобы бежать с этого момента
я очарован
Дорогая, посмотри, что ты со мной сделала
(припев Ширли Темпл)
Каждый день становится праздником
Когда я с тобой
У меня много игрушек
Но я не хочу играть
Когда я с тобой
О, папа, как я скучаю по тебе
Вы заняты всю свою жизнь
Я хочу обнять и поцеловать тебя
Выходи за меня замуж и позволь мне быть твоей женой
Каждое слово, которое я слышу
становится колыбельной
Когда я с тобой
Даже смешной шпинат
На вкус как тыквенный пирог
Когда я с тобой
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!
В каждом сне я тебя ласкаю
Каждую ночь я играю, Господь благословит тебя
Миры - детские стишки,
Папа дорогой, когда я с тобой.
(другой припев)
Каждая улица, по которой я иду, становится переулком влюбленных
Когда я с тобой
я вижу солнце
Хотя мы под дождем
Когда я с тобой
Потерять тебя было бы трагично
Вот мое сердце развернулось
У тебя есть эта определенная магия
Ты семь чудес света
Снег на земле
Но листья на деревьях
Когда я с тобой
Цветы поют песню о любви
Музыка на ветру
Когда я с тобой
Хмммммм
Пожалуйста, позвольте мне сделать это признание
Ты моя великолепная одержимость
Весь мир в рифмах
Прекрасный, когда я
С тобой.