Перевод текста песни No Hope - Shields

No Hope (оригинал)

I’ve seen this before
Another brother, another time
I can see you leaving my life
You spat back at the opportunity of making your life worthwile
We have spent to many years trying to get you on your feet
(Your feet)
I am sick, I am sick of this
This never ending lie
(The fucking lies)
It never ends, the fucking lies
There’s only so much i can take
There’s only so much i can understand
Now that you’ve reached your hell I know you’ll burn
(Know you’ll burn)
After flooding your veins with gasoline
I know that you’ll burn
Burn, blister, from the inside out
Fucking burn
You can only blame yourself
We have spent to many years trying to get you on your feet
(Your feet)
I am sick, I am sick of this
This never ending lie
(The fucking lies)
It never ends
Everything has died with everything you used to be
You broke the trust that kept us close
You lost the love I had for you
A shiver down my broken back for every time we took you back

Никакой Надежды (перевод)

Я видел это раньше
Другой брат, в другой раз
Я вижу, как ты уходишь из моей жизни
Вы плюнули на возможность сделать свою жизнь стоящей
Мы потратили много лет, пытаясь поставить вас на ноги
(Ваши ноги)
Я болен, меня тошнит от этого
Эта бесконечная ложь
(Чертова ложь)
Это никогда не кончается, чертова ложь
Я так много могу вынести
Я так много могу понять
Теперь, когда ты достиг своего ада, я знаю, ты сгоришь
(Знай, что ты сгоришь)
После залива твоих вен бензином
Я знаю, что ты сгоришь
Сжечь, волдырь, изнутри
чертовски сжечь
Вы можете винить только себя
Мы потратили много лет, пытаясь поставить вас на ноги
(Ваши ноги)
Я болен, меня тошнит от этого
Эта бесконечная ложь
(Чертова ложь)
Это никогда не заканчивается
Все умерло вместе со всем, чем вы были раньше
Вы нарушили доверие, которое держало нас рядом
Ты потерял любовь, которую я испытывал к тебе
Дрожь по моей сломанной спине каждый раз, когда мы возвращали тебя