Перевод текста песни Unravel - Shibuya Sunrise

Unravel (оригинал)

Oh won’t you tell me
Won’t you tell me
This thing I’ve come to be?
The monster that you see
Is it a part of me?
I’m breaking down and shaking 'round in
This world so helplessly
But you just laugh and grin
Completely blind within
There’s no point now, broken anyway
I try to stop my breath
Even knowing the truth won’t unravel
Me until my death
Freeze
So breakable, unbreakable
I’m shaking but unshakable
The real you I’ve found at last
I’m standing alone in this world that keeps on changing
But hiding away, my true self is fading!
I hope you give up
There’s nothing left to see…
No, don’t look at me
I’m standing in this world that someone imagined
I never want to hurt you, so until the end
I’m begging you, please, just to remember me…
As clear as I used to be
The loneliness that wraps around keeps deepening until I drown
Fond memories we used to share pierce me 'til I no longer care
I cannot run, I cannot hide, I cannot think, I cannot find
I cannot move, I cannot leave you!
Unravelling the world!
A change so illogical
It shouldn’t have been possible
But as our lives are intertwined
The two of us are left behind
So breakable, unbreakable
I’m shaking but unshakable
The real you will not corrupt me!
I’m standing alone in this world that keeps on changing
But hiding away, my true self is fading!
I hope you give up
There’s nothing left to see…
No, don’t look at me
I’m trapped within this world that someone planned out for us
Before our fate and future starts crumbling back to dust
I’m begging you, please, just to remember me…
As clear as I used to be…
No, don’t forget me!
Shocked by how I was changed, I remain paralyzed
Until I have the chance to find my own paradise
I’m begging you, please, just to remember me
Oh won’t you please…
Won’t you tell me…
The monster that you see
Is it a part of me?

Распутывать (перевод)

О, ты не скажешь мне
Ты не скажешь мне
Это то, чем я стал?
Монстр, которого ты видишь
Это часть меня?
Я ломаюсь и трясусь
Этот мир так беспомощен
Но ты просто смеешься и улыбаешься
Полностью слеп внутри
Теперь нет смысла, все равно сломано
Я пытаюсь остановить дыхание
Даже знание правды не разгадает
Я до самой смерти
Заморозить
Такой хрупкий, нерушимый
Я дрожу, но непоколебим
Настоящий ты, которого я наконец нашел
Я стою один в этом мире, который продолжает меняться
Но скрываясь, мое истинное я исчезает!
Я надеюсь, ты сдашься
Больше не на что смотреть…
Нет, не смотри на меня
Я стою в этом мире, который кто-то придумал
Я никогда не хочу причинять тебе боль, поэтому до конца
Умоляю вас, пожалуйста, просто помните обо мне…
Ясно, как раньше
Одиночество, которое окутывает меня, продолжает углубляться, пока я не утону
Приятные воспоминания, которыми мы делились, пронзают меня, пока мне не станет все равно.
Я не могу бежать, я не могу спрятаться, я не могу думать, я не могу найти
Я не могу двигаться, я не могу оставить тебя!
Раскрывая мир!
Такое нелогичное изменение
Это не должно было быть возможно
Но так как наши жизни переплетены
Двое из нас остались позади
Такой хрупкий, нерушимый
Я дрожу, но непоколебим
Настоящая ты меня не развратишь!
Я стою один в этом мире, который продолжает меняться
Но скрываясь, мое истинное я исчезает!
Я надеюсь, ты сдашься
Больше не на что смотреть…
Нет, не смотри на меня
Я заперт в этом мире, который кто-то спланировал для нас.
Прежде чем наша судьба и будущее начнут рассыпаться в прах
Умоляю вас, пожалуйста, просто помните обо мне…
Ясно, как раньше…
Нет, не забывай меня!
Потрясенный тем, как я изменился, я остаюсь парализованным
Пока у меня не будет шанса найти свой собственный рай
Я умоляю тебя, пожалуйста, просто помни обо мне
О, не могли бы вы…
Не подскажете ли…
Монстр, которого ты видишь
Это часть меня?