Перевод текста песни Moonlight Legend (From "Sailor Moon") - Shibuya Sunrise

Moonlight Legend (From "Sailor Moon") (оригинал)

«Sorry if I’m not gentle»
I can say that in my dreams.
My thoughts are about to short circuit.
I want to see you, now isn’t soon enough.
Just about ready to cry, moonlight,
Can’t call, midnight.
Because I’m so naive, what can I do?
My heart is a kaleidoscope!
Led by the moonlight,
Often we meet by chance.
The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.
Born on the same planet
Miracle romance
May we have together just one more weekend
O God, please grant us a happy end
In the present, past, and future
I’ll always be in love with you
When we first met, that dear
Glance you gave me, I won’t forget
From out of the millions of stars, I’ll find you.
Changing coincidences into chances, I love this way of life!
A mysterious miracle is headed our way.
Often we meet by chance
The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.
Born on the same planet,
Miracle romance.
One thing I still believe in, miracle romance

(перевод)

«Извините, если я не нежна»
Я могу сказать это во сне.
В моих мыслях вот-вот произойдет короткое замыкание.
Я хочу увидеть тебя, сейчас еще не скоро.
Вот-вот готов заплакать, лунный свет,
Не могу дозвониться, полночь.
Потому что я такой наивный, что я могу сделать?
Мое сердце - калейдоскоп!
Во главе с лунным светом,
Часто мы встречаемся случайно.
Мерцание звезд предсказывает местонахождение любви.
Родился на одной планете
Чудесный роман
Можем ли мы провести вместе еще один уик-энд
О Боже, пожалуйста, дай нам счастливый конец
В настоящем, прошлом и будущем
Я всегда буду любить тебя
Когда мы впервые встретились, этот дорогой
Взгляд, которым ты меня наградил, я не забуду
Среди миллионов звезд я найду тебя.
Меняя совпадения на случайности, я люблю этот образ жизни!
Таинственное чудо приближается к нам.
Часто мы встречаемся случайно
Мерцание звезд предсказывает местонахождение любви.
Родился на одной планете,
Чудо романтика.
В одно я все еще верю, в чудесный роман.