Перевод текста песни She Said - The Jon Spencer Blues Explosion

She Said (оригинал)

Baby, have mercy, please don’t be unkind!
I remember chips of woman let me down and blew my mind.
For out of my back, she’s gonna look way back into the back of my eyes.
She said: «You've done your baby wrong and you know you’re gonna die tonight.»
Now, the villagers are coming with a pitchfork and a screaming dog.
I got long black hair growing way out of the back of my skull.
Feeling kinda itchy, I got blood on my mouth.
She said: «You gotta get away, come on baby, go on way down south!»
She said, she said, she said, she said.
She said: «You got nothing left, you ain’t a man no more, you’re outta control.
And the moon, baby, is blooming, you’re gonna find out, what it’s like to lose
your soul.»
Now, my teeth are long, hair’s growing on my palm.
What have I done?
I said: «Get up now, please baby!
Come on!
I gotta fly, I gotta run.»
She said, she said, she said, she said.
I crave to taste the blood.
Lord almighty, good Loard above, my soul is lost!
I said: «I curse the day that I ever was born!»
Baby, have mercy, don’t you hear me screaming in pain?
I said my prayers at night, come on please, I won’t forsake your name!
They’re gonna lay me right here in this marshy swamp.
Hit by a silver bullet right throught my heart.
She said, she said, she said.
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».

Она Сказала (перевод)

Детка, помилуй, пожалуйста, не будь недобрым!
Помню, фишки женщины подвели меня и взорвали мне мозг.
Потому что из-за моей спины она будет смотреть мне в глаза.
Она сказала: «Ты поступил неправильно со своим ребенком и знаешь, что умрешь сегодня ночью».
Теперь жители деревни идут с вилами и визжащей собакой.
У меня длинные черные волосы, растущие на затылке.
Чувствуя зуд, у меня на губах кровь.
Она сказала: «Ты должен уйти, давай, детка, иди на юг!»
Она сказала, она сказала, она сказала, она сказала.
Она сказала: «У тебя ничего не осталось, ты больше не мужчина, ты вышел из-под контроля.
И луна, детка, цветет, ты узнаешь, что такое потерять
Ваша душа."
Теперь у меня зубы длинные, на ладони растут волосы.
Что я сделал?
Я сказал: «Вставай сейчас, пожалуйста, детка!
Давай!
Мне нужно лететь, мне нужно бежать».
Она сказала, она сказала, она сказала, она сказала.
Я жажду попробовать кровь.
Господи всемогущий, добрый Лорд наверху, моя душа потеряна!
Я сказал: «Я проклинаю тот день, когда я когда-либо родился!»
Детка, помилуй, разве ты не слышишь, как я кричу от боли?
Я молился ночью, давай, пожалуйста, я не оставлю твоего имени!
Меня уложат прямо здесь, в этом топком болоте.
Удар серебряной пулей прямо в сердце.
Она сказала, она сказала, она сказала.
Она сказала: «Оборотень».
Она сказала: «Оборотень».
Она сказала: «Оборотень».