Перевод текста песни Que Vuelvas - Shakira

Que Vuelvas (оригинал)

Y que voy a hacer con mi despiste selectivo
Y con mi sueno frustrado de aprender a cocinar
Y que voy a hacer con los domingos
Y feriados ningun plan es apropiado
Cuando intento no pensar
Coro:
Dime acaso a donde vas
Ahora que no estoy
Dime acaso a donde voy
Ahora que no estas
Que me inventare para decirle al mundo
Entero si me ven tumbada al suelo
Y sin mas ganas de volar
Como escondo este par de alas rotas
Y las suelas de mis botas cansadas
De caminar
Coro:
Dime acaso a donde vas
Ahora que no estoy
Dime acaso a donde voy
Ahora que no estas
Yo quiero que vuelvas
Que te estan reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen me duelen
y que voy a hacer si mi barbilla llega al piso
y aunque intente la sonrisa no me sale natural
si ya me han visto con la mirada perdida
unas cuantas libras menos
y unas lagrimas de mas
Coro:
Dime acaso a donde vas
Ahora que no estoy
Dime acaso a donde voy
Ahora que no estas
Yo quiero que vuelvas
Que te estan reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Ya ves que hasta mis manos
De tanto no tocarte me duelen
Yo quiero que vuelvas
Que te estan reclamando
Mis labios que hace tiempo no besas
Yo quiero que regreses
Si sabias que eras para mi
Y siempre quisiste estar aqui
Aun no entiendo como, cuando, donde,
Ni porque te perdi, yo no se vivir asi

Чтобы Ты Вернулся. (перевод)

И что мне делать со своим избирательным надзором
И с несбывшейся мечтой научиться готовить
И что я буду делать с воскресеньями
И праздники никакой план не подходит
Когда я пытаюсь не думать
Припев:
скажи мне, куда ты идешь
Теперь, когда я ушел
Скажи мне, куда я иду
Теперь, когда тебя здесь нет
Что я изобрету, чтобы рассказать миру
Целый, если они увидят меня лежащим на земле
И нет больше желания летать
Как мне спрятать эту пару сломанных крыльев
И подошвы моих усталых сапог
ходьбы
Припев:
скажи мне, куда ты идешь
Теперь, когда я ушел
Скажи мне, куда я иду
Теперь, когда тебя здесь нет
Я хочу, чтобы ты вернулся
Что вы утверждаете?
Мои губы, которые ты давно не целовал
Я хочу, чтобы ты вернулся
Ты видишь, что даже мои руки
Из-за того, что я не прикасаюсь к тебе, мне больно, они причиняют мне боль.
и что я буду делать, если мой подбородок упадет на пол
И даже если я пытаюсь улыбнуться, это не выходит естественным
если они уже видели меня с потерянным взглядом
на несколько фунтов меньше
и еще немного слез
Припев:
скажи мне, куда ты идешь
Теперь, когда я ушел
Скажи мне, куда я иду
Теперь, когда тебя здесь нет
Я хочу, чтобы ты вернулся
Что вы утверждаете?
Мои губы, которые ты давно не целовал
Я хочу, чтобы ты вернулся
Ты видишь, что даже мои руки
От того, что я не прикасаюсь к тебе, мне больно
Я хочу, чтобы ты вернулся
Что вы утверждаете?
Мои губы, которые ты давно не целовал
Я хочу, чтобы ты вернулся
Если бы ты знал, что ты для меня
И ты всегда хотел быть здесь
Я до сих пор не понимаю, как, когда, где,
Даже не потому, что я потерял тебя, я не знаю, как так жить.