Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Moscas en la Casa, исполнителя - Shakira. Дата выпуска: 04.11.2002
Язык песни: Испанский
Moscas En La Casa(оригинал) | Мухи в квартире(перевод на русский) |
| - | - |
| Mis dias sin ti son tan oscuros | Мои дни без тебя так темны, |
| Tan largos tan grises mis dias sin ti | Так длинны и серы мои дни без тебя, |
| Mis dias sin ti son tan absurdos | Мои дни без тебя так абсурдны, |
| Tan agrios tan duros mis dias sin ti | Так трудны, так тяжелы, |
| Mis dias sin ti no tienen noches | Мои дни без тебя — дни без ночей |
| - | - |
| Si alguna aparece | А если и выдается ночь, |
| Es inutil dormir | То спать бесполезно, |
| Mis dias sin ti son un derroche | Мои дни без тебя — пустая трата [времени], |
| Las horas no tienen principio ni fin | И у часов нет ни начала, ни конца |
| - | - |
| Tan faltos de aire | В них так мало воздуха, |
| Tan llenos de nada | Они настолько заполнены пустотой, |
| Chatarra inservible basura en el suelo | Непригодный хлам, мусор на полу, |
| Moscas en la casa | Мухи в квартире |
| - | - |
| Mis dias sin ti son como un cielo | Мои дни без тебя словно небо |
| Sin lunas plateadas, ni rastros de sol | Без серебристой луны, без солнца, |
| Mis dias sin ti son solo un eco | Мои дни без тебя — всего лишь эхо, |
| Que siempre repite la misma cancion | Повторяющее постоянно одну и ту же песню |
| - | - |
| Tan faltos de aire, tan llenos de nada | В них так мало воздуха, |
| Chatarra inservible | Они настолько заполнены пустотой, |
| Basura en el suelo | Непригодный хлам, мусор на полу, |
| Moscas en la casa | Мухи в квартире |
| - | - |
| Pateando las piedras | Иду по камням |
| Aun sigo esperando que vuelvas conmigo | И все еще надеюсь, что ты вернешься ко мне, |
| Aun sigo buscando en las caras de ancianos | Все еще ищу в лицах стариков |
| Pedazos de nino | Следы ребенка, |
| Cazando motivos que me hagan creer | Я ищу причины, что заставили бы меня |
| Que aun me encuentro con vida | Поверить, что я еще жива, |
| Mordiendo mis unas | Я кусаю себе локти, |
| Ahogandome en llanto | Задыхаюсь от плача, |
| Extranandote tanto | Я так скучаю по тебе |
| - | - |
| Mis dias sin ti | Мои дни без тебя, |
| Como duelen mis dias sin ti | Какую же боль причиняют мне дни без тебя |
Moscas En La Casa(оригинал) | Мотыльки в квартире*(перевод на русский) |
| Mis dias sin ti son tan oscuros | Мрачны и холодны, пусты, одиноки |
| Tan largos tan grises mis dias sin ti | Все серые длинные дни без тебя; |
| Mis dias sin ti son tan absurdos | Абсурдно хмуры, |
| Tan agrios tan duros mis dias sin ti | Бесконечно жестоки, |
| Mis dias sin ti no tienen noches | Слезами пропитаны дни без тебя; |
| - | - |
| Si alguna aparece | Когда ты уходишь, нет больше ночи, |
| Es inutil dormir | И, кажется, только никак не уснуть, |
| Mis dias sin ti son un derroche | В те дни без тебя бесполезно пророчить |
| Las horas no tienen principio ni fin | Часам бесконечным оконченный путь. |
| - | - |
| Tan faltos de aire | Так душно, так пусто, |
| Tan llenos de nada | И крутятся мысли, |
| Chatarra inservible basura en el suelo | Как хлам бесполезный под куполом неба, |
| Moscas en la casa | Мотыльки в квартире. |
| - | - |
| Mis dias sin ti son como un cielo | Все дни без тебя одиноки, как небо |
| Sin lunas plateadas, ni rastros de sol | Без лучика света, луны серебра; |
| Mis dias sin ti son solo un eco | Все дни без тебя бесплодны, как эхо, |
| Que siempre repite la misma cancion | Что все повторяет куплет без конца. |
| - | - |
| Tan faltos de aire, tan llenos de nada | Так душно, так пусто, |
| Chatarra inservible | И крутятся мысли, |
| Basura en el suelo | Как хлам бесполезный под куполом неба, |
| Moscas en la casa | Мотыльки в квартире. |
| - | - |
| Pateando las piedras | И сыплются камни, |
| Aun sigo esperando que vuelvas conmigo | Надеюсь, что снова тебя я услышу, |
| Aun sigo buscando en las caras de ancianos | И в лицах мне милых морщинистых сеток |
| Pedazos de nino | Ребячество вижу; |
| Cazando motivos que me hagan creer | Ищу я мотивы, |
| Que aun me encuentro con vida | Что песня моя все еще не допета, |
| Mordiendo mis unas | Обкусаны ногти, |
| Ahogandome en llanto | И капают слезы, |
| Extranandote tanto | Ничто мне не мило. |
| - | - |
| Mis dias sin ti | Лишь ты, лишь ты... |
| Como duelen mis dias sin ti | Бесконечны все дни без тебя |
| - | - |
Moscas en la Casa(оригинал) |
| Mis dias sin ti son tan oscuros |
| Tan largos tan grises |
| Mis dias sin ti |
| Mis dias sin ti son tan absurdos |
| Tan agrios tan duros |
| Mis dias sin ti |
| Mis dias sin ti no tienen noches |
| Si alguna aparece |
| Es inutil dormir |
| Mis dias sin ti son un derroche |
| Las horas no tienen principio ni fin |
| Tan faltos de aire |
| Tan llenos de nada |
| Chatarra inservible basura en el suelo |
| Moscas en la casa |
| Mis dias sin ti son como un cielo |
| Sin lunas plateadas |
| Ni rastros de sol |
| Mis dias sin ti son solo un eco |
| Que siempre repite |
| La misma cancion |
| Tan faltos de aire |
| Tan llenos de nada |
| Chatarra inservible |
| Basura en el suelo |
| Moscas en la casa |
| Pateando las piedras |
| Aun sigo esperando que vuelvas conmigo |
| Aun sigo buscando en las caras de ancianos |
| Pedazos de nino |
| Cazando motivos que me hagan creer |
| Que aun me encuentro con vida |
| Mordiendo mis unas |
| Ahogandome en llanto |
| Extranandote tanto |
| Mis dias sin ti |
| Como duelen mis dias sin ti |
Мухи в доме(перевод) |
| Мои дни без тебя такие темные |
| пока такой серый |
| Мои дни без тебя |
| Мои дни без тебя так абсурдны |
| так кисло так тяжело |
| Мои дни без тебя |
| Мои дни без тебя не имеют ночей |
| Если таковые появятся |
| бесполезно спать |
| Мои дни без тебя - пустая трата времени |
| Часы не имеют ни начала, ни конца |
| так не хватает дыхания |
| так полно ничего |
| Нежелательный бесполезный мусор на земле |
| Мухи в доме |
| Мои дни без тебя подобны раю |
| Нет серебряных лун |
| Никаких следов солнца |
| Мои дни без тебя просто эхо |
| это всегда повторяется |
| та же песня |
| так не хватает дыхания |
| так полно ничего |
| бесполезный лом |
| Мусор на полу |
| Мухи в доме |
| пинать камни |
| Я все еще жду, когда ты вернешься ко мне |
| Я все еще смотрю на лица стариков |
| кусочки ребенка |
| Причины охоты, которые заставляют меня поверить |
| Что я все еще жив |
| грызу ногти |
| тонущий в слезах |
| Скучаю по тебе так сильно |
| Мои дни без тебя |
| как болят мои дни без тебя |