Перевод текста песни Eyes Like Yours (Ojos Así) - Shakira

Eyes Like Yours (Ojos Así) (оригинал)

Oh, you know I have seen
A sky without sun
A man with no nation
Saints captive in chains
A song with no name
For lack of imagination
Ya he ya he ya la he
And I have seen
Darker than ebony
Ya he ya he ya la he
You know it seems that I
Without your eyes
Could never be
My one desire
All I aspire
Is in your eyes
Forever to live
Traveled all over
Crossed lands and oceans
There’s nothing
That I wouldn’t give
Came from Bahrein
Got to Beirut
Looking for someone
Comparing to you
Tearing down
Windows and doors
And I could not
Find eyes like yours
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Came from Bahrein
Got to beirut
Looking for someone
Comparing to you
Tearing down
Windows and doors
And I could not
Find eyes like yours
Oh, you know I have seen
A woman of means and rags
And begging for pleasure
Crossed a river of salt
The specter I rode
The ship that sank
In the desert
Ya he ya he ya la he
And I have seen
Darker than ebony
Ya he ya he ya la he
You know it seems that I
Without your eyes
Could never be
My one desire
All I aspire
Is in your eyes
Forever to live
Traveled all over
Crossed lands and oceans
There’s nothing
That I wouldn’t give
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Came from Bahrein
Got to Beirut
Looking for someone
Comparing to you
Tearing down
Windows and doors
And I could not
Find eyes like yours
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Looking for someone
Comparing to you
Tearing down
Windows and doors
And I could not
Find eyes like yours

(перевод)

О, ты знаешь, я видел
Небо без солнца
Человек без нации
Святые в цепях
Песня без названия
Из-за отсутствия воображения
Я хе я хе йа ла хе
И я видел
Темнее черного дерева
Я хе я хе йа ла хе
Вы знаете, кажется, что я
Без твоих глаз
Никогда не может быть
Мое единственное желание
Все, к чему я стремлюсь
В твоих глазах
Навсегда жить
Путешествовал повсюду
Пересеченные земли и океаны
Там нет ничего
Что я бы не дал
Приехал из Бахрейна
Добрался до Бейрута
Ищу кого-нибудь
По сравнению с вами
Срывая
Окна и двери
И я не мог
Найди такие глаза
Раббуссамай фикарраджаи
Фи айнаиха аралхаяти
Ати илайка мин хаза лкауни
Арджука лабби лабби нидай
Приехал из Бахрейна
Добрался до Бейрута
Ищу кого-нибудь
По сравнению с вами
Срывая
Окна и двери
И я не мог
Найди такие глаза
О, ты знаешь, я видел
Женщина со средствами и тряпками
И просить удовольствия
Пересекли соляную реку
Призрак, на котором я ехал
Корабль, который затонул
В пустыне
Я хе я хе йа ла хе
И я видел
Темнее черного дерева
Я хе я хе йа ла хе
Вы знаете, кажется, что я
Без твоих глаз
Никогда не может быть
Мое единственное желание
Все, к чему я стремлюсь
В твоих глазах
Навсегда жить
Путешествовал повсюду
Пересеченные земли и океаны
Там нет ничего
Что я бы не дал
Раббуссамай фикарраджаи
Фи айнаиха аралхаяти
Ати илайка мин хаза лкауни
Арджука лабби лабби нидай
Приехал из Бахрейна
Добрался до Бейрута
Ищу кого-нибудь
По сравнению с вами
Срывая
Окна и двери
И я не мог
Найди такие глаза
Раббуссамай фикарраджаи
Фи айнаиха аралхаяти
Ати илайка мин хаза лкауни
Арджука лабби лабби нидай
Ищу кого-нибудь
По сравнению с вами
Срывая
Окна и двери
И я не мог
Найди такие глаза