Перевод текста песни Dia de Enero - Shakira

Dia de Enero (оригинал)

Te conoc?
un d?
a de enero,
con la luna en mi nariz
Y como v?
que eras sincero
En tus ojos me perd?
Que torpe distracci?
n Y que dulce sensaci?
n Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontre varios rasgu?
os Que te hicieron por ah?
Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor
Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto ver?
s el sol brillar
T?
m?
s que nadie merecer ser feliz
Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio pa?
s Si yo te digo?
qu?
dices tu?
Tu a?
n dices?
que dec?
s?
Y lloras de emoci?
n oyendo un bandone?
n Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la raz?
n que hace doler tu coraz?
n Por eso quise hacerte esta canci?
n Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
JANUARY DAY
I met you one January day,
With the moon on my nose
And seeing you were sincere
in your eyes, i lost myself
What a clusmy distraction
And what a sweet sensation
And now that we’re walking around the world
Like Eneas and Benetin
I’ve already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way
But my crazy love
Is your doctor
I’m going to cure your mourning soul
I’m going to leave you like new
And everything’s going to pass
Soon, you will see the sun shine
You, more than anyone, deserve to be happy
Soon you will see
Your wounds healing little by little
Soon you will see how life itself
Will decant the excess salt from the sea
And although you’ve been a foreigner
even in your own country
If i ask 'how do you say'(Colombian Accent)
You still say 'what did you say'(Argentinean Accent)
And you cry with emotion listening to a bandone?
n And though you seem absent minded with that lazy walk
i know what causes your heart to ache
that’s why i wanted to make you this song
You’re going to see how little by little
Your wounds are going to heal
You’re going to see how life itself
Will decant the excess salt from the sea

Январский день (перевод)

я встретил тебя
один день
к январю,
с луной на носу
А как ты видишь?
что ты был искренним
В твоих глазах я потерял себя
Что за неуклюжее отвлечение?
n А что за сладкое ощущение?
n И теперь, когда мы идем по миру
Как Эней и Бенитин
Я уже нашел несколько расгу?
Что они там с тобой сделали?
Но моя безумная любовь
Он твой лучший врач
Я собираюсь исцелить твою скорбящую душу
Я оставлю тебя как новый
и все пройдет
скоро увидим?
пусть солнце сияет
Вы?
м?
Я знаю, что никто не заслуживает счастья
Вы увидите, как они заживают
мало-помалу твои раны
Вы увидите, как сама Жизнь идет, чтобы сцедить соль, оставшуюся от моря.
И хотя ты был иностранцем
даже в собственном па?
s Если я скажу вам?
какие?
ты говоришь?
Вам?
ты говоришь?
что ты говоришь?
да?
И ты плачешь от волнения?
слышишь бандон?
n И даже если ты кажешься невеждой с этой неторопливой прогулкой
Я знаю причину?
n что заставляет ваше сердце болеть?
n Вот почему я хотел сделать тебе эту песню?
n Вы увидите, как они исцеляются
мало-помалу твои раны
Вы увидите, как сама Жизнь идет, чтобы сцедить соль, оставшуюся от моря.
ЯНВАРСКИЙ ДЕНЬ
Я встретил тебя в один январский день,
С луной на носу
И видя, что ты был искренним
в твоих глазах я потерял себя
Какое неуклюжее отвлечение
И какое сладкое ощущение
И теперь, когда мы идем по миру
Как Энеас и Бенетин
Я уже заметил много порезов
Что они повлияли на вас по пути
Но моя безумная любовь
твой врач
Я собираюсь вылечить твою скорбящую душу
Я оставлю тебя как новый
И все пройдет
Скоро ты увидишь, как светит солнце
Ты, как никто другой, заслуживаешь счастья
Скоро ты увидишь
Твои раны заживают понемногу
Скоро ты увидишь, как сама жизнь
Будет сливать лишнюю соль из моря
И хотя вы были иностранцем
даже в своей стране
Если я спрошу "как ты говоришь" (колумбийский акцент)
Вы все еще говорите «что вы сказали» (аргентинский акцент)
А вы плачете от умиления, слушая бандоне?
n И хотя ты кажешься рассеянным с этой ленивой прогулкой
Я знаю, что заставляет твое сердце болеть
вот почему я хотел сделать тебе эту песню
Ты увидишь, как мало-помалу
Ваши раны заживут
Ты увидишь, как сама жизнь
Будет сливать лишнюю соль из моря