Перевод текста песни England Skies - Shake Shake Go

England Skies (оригинал)

You’re used to grey England skies
Cloudy days, colder nights
And your heart’s not right
Thought you’d be quite happy there
In that warm New York air
But your heart’s not right
But if you sing along with me
Do you think you could ever smile again?
If you sing this melody
Do you think you could laugh again, my friend?
Just try for me
Sing oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Don’t wait for England to chime
Not for your heart or mine
I know time is never kind
You miss your warm winter boots
Say the tea’s not as good
But you’ll be alright
Everyone is going out in summer hats and colored t-shirts now
Take a walk around the park
I know it will be better soon somehow
Just try for me
Sing oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-Oh

Небо Англии (перевод)

Ты свыклась с небом, цвета пепла, — английским плащом над землей,
Где дни, как стекло, без просвета, а ночи — холодней ледяной.
И сердце твое — как дрожащая тень, не на месте, не в ладу с собой.
Думал, счастливо будешь вздыхать, отпуская тоску по ветру,
В том Нью-Йоркском дыхании лета, где воздух — как парус из золота.
Но сердце твое и здесь не поет, безмолвно тоскует к утру.
Но если сумеешь со мною петь, вплести свой голос в мой прибой,
Думаешь, сможешь ли вновь улыбнуться, как солнце меж хмар весной?
Если споешь эту песню со мной, впуская мелодию в высь,
Сможешь ли ты рассмеяться, как прежде, мой друг — хоть на миг, хоть на бис?
Попробуй для меня — лишь миг быть смелой.
Спой — о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о
Не жди, чтоб Англия пробила свой час в колоколах,
Не ради сердца твоего, ни ради моего стука.
Я знаю — время, как река, не щадит ни волны, ни луга.
Ты скучаешь по теплым ботинкам зимы — по ласке меха на щиколотке,
Говоришь: здесь чай — не такой, не чарующий дымком.
Но все наладится, я знаю — сбежит тоска по каплям, сквозь сон.
Теперь все выходят под легким июньским ветром — в шляпах, цветных футболках,
Прогулки по парку — как новые книги, в которых еще не была.
Знаю — скоро настанет твой день, и станет хоть как-то светлей,
Попробуй для меня — лишь этот раз поверь.
Спой — о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о
О
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-О
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о
О-О