Перевод текста песни I'm Picky - Shaka Ponk

I'm Picky (оригинал)

Hey man, it's not gonna work
It has nothing to do with you
I'm sorry, it's me, the thing is : I'm Picky !

I'm Picky and all the girls I drive them crazy
I drive them crazy cos I'm sexy
They call me sexy cos I'm hot, catch my knot
Don't you know I am so hot cos I am picky
And everything is in the lack ?
The lack of me into you, thing makes you scream my name
Honey Holy Hole, that's the goal
To make you wonder why I'm cold and distant
I'm "cold and distant" yes I am
I'm Picky cos I'm all alone
You know that it's crimi, yes it's criminal..

I'm Picky cos I'm all alone
Maybe I'm alone cos' I'm a picky one
I got a lotta girls waiting for me not to call
Another Sunday morning on my own
Maybe I'm too good for you
Or maybe you don't know me cos you know nada
I got a lotta comics to read on the throne
Good looking you and I could get along

Oh Porque, porque siempre dices lo mismo
Lo mismo shiza shy I am, Bim Bam Bam
I fall down and shame again on me
Cos you are laughly with your friends
About my weirdo comportamiento
I'm Picky yo, freaky no dating
Modelo and woman consistent and too persistant
I'm cold and distant
Remember me all the girls I drive'em crazy
I drive'em crazy cos I'm lazy, I don't give a damn
You know I'm fuckin' lazy, I don't give a damn

I'm Picky cos I'm all alone
Maybe I'm alone cos' I'm a picky one
I got a lotta girls waiting for me not to call
Another Sunday morning on my own
Maybe I'm too good for you
Or maybe you don't know me cos you know nada
I got a lotta comics to read on the throne
Good looking you and I could get along

Hey, Hey, Hey..
Hey hey hey..
Talk to me, walk with me, Talk to me, Walk with me
Talk to me, Walk with me, Talk to me you picky !

I'm Picky, I drive them all crazy
I drive them all crazy
You know that i'm HOT, HOT, HOT, HOT

I'm Picky cos' I'm all alone
Oh maybe I'm alone cos I'm a picky one
I got a lotta girls waiting for me not to call
Another Sunday morning on my own

Я очень разборчива (перевод)

Послушай, не суждено сбыться этому сну,
Причина — не в тебе, ты тут невинна.
Прости, весь груз на мне: я — из породы Привередливых!

Я Привередлив, и всех девиц бросаю в безумство,
В их разум проникает мой соблазн, как жар полуденный.
Меня кличут соблазном — я раскалён, улови мой узел страсти.
Ты не знала? Мой жар — от избранности и привереды нрава.
И всё устроено из недостачи, из пустот,
Пустота меня внутри тебя — вот что рвёт твой голос в крик.
О, Медовый Священный Омут — вот цель, к которой я иду,
Чтобы дать тебе повод гадать, зачем я — стужа и даль.
Да, я — «стужа и даль», ты права, я именно таков.
Я Привередлив, ибо один как сыч, в своём царстве теней.
Ты знаешь: это преступно, да, преступленье само по себе...

Я Привередлив — ведь одинокий странник.
Может, одиночество — удел избранных, моё по праву.
Сотни девушек ждут, чтоб я не позвонил им ни разу.
Очередное воскресное утро — сам с собой наедине.
Возможно, я слишком хорош — не для тебя.
Или, быть может, ты не ведаешь вовсе, кто я есть.
Гора комиксов ждёт меня на троне раздумий.
Ты хороша собой — и, кажется, мы бы нашли лад.

О, Porqué, porqué — зачем ты всё твердишь одно и то же?
Lo mismo, шиза, стыдливый я, Bim Bam Bam — как в спячке.
Я вновь падаю ниц — и стыдом обжигает мне кожу.
Ведь ты смеёшься с подругами — хохот рвётся, как шелест листвы,
Над странным устройством моей беспокойной души.
Я Привередлив, и не для меня эти freaky свиданья.
Модели, женщины — настойчивы, как прилив, неумолимы.
Я — стужа и даль, как северный берег весной.
Помнишь меня, всех тех, кого я свёл с ума?
Я свожу их с ума — но лишь леностью, я равнодушен.
Ты знаешь: я ленив, до предела, мне нет дела.

Я Привередлив, ибо один, как беспокойное эхо.
Может, одиночество — удел избранных, мой крест.
Сотни девушек ждут, чтоб я не набрал их номер.
Очередное воскресное утро — лишь я и тень.
Может, я слишком хорош для тебя — не по тебе.
А может, ты просто не знаешь меня — ни капли.
Гора комиксов ждёт меня на троне безмолвья.
Ты прекрасна — и, возможно, мы нашли бы лад.

Эй, эй, эй...
Эй-эй-эй...
Поговори со мною, пройдись со мной, пусть слово ведёт за руку,
Скажи мне слово, пройди со мною — ты тоже Привередлива!

Я Привередлив, всех их до безумья довожу,
Всех до грани веду я, не глядя назад,
Ты знаешь — я ЖАР, ЖАР, ЖАР, ЖАР, как вершина лета.

Я Привередлив, одинок в своём королевстве теней.
О, может быть, я одинок, ведь я Привередливый.
Сотни девушек ждут, чтоб я не послал им весточки.
Очередное воскресное утро — сам с собой, один.