Перевод текста песни Your Eyes - Seventh Day Slumber

Your Eyes (оригинал)

I wish I could forget the way I looked back then
I can’t believe what I’ve become
Every picture speaks a thousand words
It’s the story of «I'm not enough»
Don’t wanna relive the past
I just wanna get back
To feeling comfortable in my own skin
Every step I take
Leads me further away
And the story plays on again
You say there’s beauty in me
But it’s so hard to believe
Why can’t I see me through your eyes?
You say you love me but why?
Feels like I fail every time
I just wanna see me through your eyes
(Oh-whoa, oh-whoa-oh)
I just wanna see me through your eyes
I wish I could forgive myself, relieve the guilt
So much I wish I hadn’t done
Every morning brings new life to breathe
But I don’t feel like waking up
All their whispers feed
Insecurities
Starving everything I could have been
Can I separate,
From the masquerade,
Before the story comes to an end?
You say there’s beauty in me
But it’s so hard to believe
Why can’t I see me through your eyes?
You say you love me but why?
Feels like I fail every time
I just wanna see me through your eyes
(Oh-whoa, oh-whoa-oh)
I just wanna see me through your eyes
(Oh-whoa, oh-whoa-oh)
I just wanna see me through your eyes
Show me what you see (see in me)
Trying to believe (to believe)
You say there’s beauty in me
But it’s so hard to believe
Why can’t I see me through your eyes?
You say you love me but why?
Feels like I fail every time
I just wanna see me through your eyes
You say there’s beauty in me
But it’s so hard to believe
Why can’t I see me through your eyes?
You say you love me but why?
Feels like I fail every time
I just wanna see me through your eyes
(Oh-whoa, oh-whoa-oh)
I just wanna see me through your eyes
(Oh-whoa, oh-whoa-oh)
I just wanna see me through your eyes

Твои Глаза (перевод)

Хотел бы я забыть, как я выглядел тогда
Я не могу поверить, кем я стал
Каждая картинка говорит тысячу слов
Это история «Мне не хватает»
Не хочу переживать прошлое
Я просто хочу вернуться
Чувствовать себя комфортно в собственной коже
Каждый мой шаг
Уводит меня дальше
И история снова продолжается
Вы говорите, что во мне есть красота
Но так трудно поверить
Почему я не вижу себя твоими глазами?
Ты говоришь, что любишь меня, но почему?
Кажется, я терплю неудачу каждый раз
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами
(О-оу, о-оу-оу)
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами
Хотел бы я простить себя, облегчить вину
Так много мне жаль, что я не сделал
Каждое утро приносит новую жизнь, чтобы вдохнуть
Но мне не хочется просыпаться
Все их шепоты питаются
Неуверенность
Голодать все, что я мог бы быть
Могу ли я отделиться,
С маскарада,
Прежде чем история подойдет к концу?
Вы говорите, что во мне есть красота
Но так трудно поверить
Почему я не вижу себя твоими глазами?
Ты говоришь, что любишь меня, но почему?
Кажется, я терплю неудачу каждый раз
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами
(О-оу, о-оу-оу)
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами
(О-оу, о-оу-оу)
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами
Покажи мне, что ты видишь (видишь во мне)
Пытаюсь поверить (верить)
Вы говорите, что во мне есть красота
Но так трудно поверить
Почему я не вижу себя твоими глазами?
Ты говоришь, что любишь меня, но почему?
Кажется, я терплю неудачу каждый раз
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами
Вы говорите, что во мне есть красота
Но так трудно поверить
Почему я не вижу себя твоими глазами?
Ты говоришь, что любишь меня, но почему?
Кажется, я терплю неудачу каждый раз
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами
(О-оу, о-оу-оу)
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами
(О-оу, о-оу-оу)
Я просто хочу увидеть себя твоими глазами