Перевод текста песни Fast Pace - Seventeen

Fast Pace (оригинал)

Yeah yeah yeah yay wo
You’re going too fast baby
I don’t know what’s wrong baby
You’re going too fast baby
Uh uh listen
또 이유는 모르는 채
서로 얼굴을 붉히고 있어
We are not like before
함께 잡고 있는 두 손엔
온기도 전혀 없어
근데 왜 서로를 놓진 못해
At the same time
We just cannot let go
Yo, S. COUPS
앞서 걸어 뒤를 돌아보며
나와의 간격을 재
무심한 듯 걸어가지만
발걸음을 맞춰주네
익숙함 속 동반되어가는
지루함으로
점점 우리는 걷고 있는
긴 터널에 끝 부정하려 하진 않지
Don’t be gone too long
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
둘이서 함께 걷던 너와 날
이젠 찾을 수 없어
You walk so quickly
빠른 걸음으로 걷는 너를
맞춰줄 수 없는 내가
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
우 멀어지는
너와 나 이렇게 둘이서 uh
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 이렇게 둘이
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 이렇게 둘이
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 going
함께 잡고 있는 손에
온기가 없어 이젠 서로를
놓아줘야 하는지
이제 와서 우린 왜 이제 와서
이렇게 서로가 아파야만 하는지
재미가 없어
약속을 잡아놔도 기다려지지 않아
따스함도 넘쳐나니까
설렘은 다 녹았어 uh
그렇다 해도 놓치기엔
여태 시간들이 너무 아까워 man
서로 만나면 어색함에 또
너의 걸음은 괜히 빨라져, why?
Don’t be gone too long
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
둘이서 함께 걷던 너와 날
이젠 찾을 수 없어
You walk so quickly
빠른 걸음으로 걷는 너를
맞춰줄 수 없는 내가
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
우 멀어지는
너와 나 이렇게 둘이서
24/7 둘이 걸어봐도 멀어져 가는
너의 뒷모습 뭘 어쩌겠어
24/7 홀로 멀어져 가는 너를
그저 놔버리는데 쉿 어쩌겠어
빠른 걸음으로 걷는 너를
맞춰 줄 수 없는 내가
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
우 멀어지는
너와 나 이렇게 둘이서 uh
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 이렇게 둘이
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서
Going we’re going 너와 나 둘이
Going we’re going 이렇게 둘이
Going we’re going ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
Going we’re going

Fast Pace (перевод)

Да, да, да — ликованье ветра в поле,
Ты мчишься — и мир ускользает сквозь пальцы,
Я сам не ведаю, где наша трещина, милая,
Ты уводишь нас вдаль, и не слышишь, как сердцу не спится.
Эй, вслушайся —
Опять неведома причина — и всё же
Щеки горят у нас пламенем тихим заката,
Мы не прежние, не зеркальны мы больше,
Две руки, переплетённые в сумерках —
Из них испарилось тепло, словно эхо утра.
Но отчего же мы друг друга не отпустим,
В тот же миг,
Как будто оба не властны разжать свои пальцы.
Эй, S. Coups —
Я иду впереди, но бросаю взгляд за плечо,
Измеряю между нами молчаливую пропасть,
Ты идёшь, будто всё безразлично тебе,
Но шаг замедляешь, подстраиваясь к моему ритму.
В привычной тени, где дремлет усталость,
Бродит медленный холод скуки,
Мы идём, и дорога ложится всё длинней,
И я не стану лгать — в конце туннеля не вижу света.
Не исчезай надолго, прошу,
Я иду — и знаю, туда путь запретен нам.
Ты и я — некогда вместе, вдвоём по дороге,
Теперь эти следы невозможно найти.
Ты идёшь так стремительно,
Ты шаг твой ускоряешь, будто ветер в степи,
Я не могу поспеть за тобой —
Что даст мне попытка идти, как ты, нарасхват?
Вот, ты исчезаешь вдали,
Ты и я — две тени, сплетающиеся в разлуке.
Вперёд, мы идём — ты и я,
Вперёд, вдвоём — всё дальше,
Вперёд, сквозь глухой полумрак.
Ты и я, растворяясь, идём без оглядки.
Вперёд, мы идём — ты и я,
Вперёд, вдвоём — всё дальше,
Вперёд, сквозь глухой полумрак.
Ты и я, растворяясь, идём куда-то.
В руках, что держим мы вместе,
Исчез жар — и, быть может, нам нужно
Пора отпустить друг друга без боли?
Почему только теперь, на излёте пути,
Мы вынуждены так больно друг друга ранить?
Нет больше искры в игре,
Даже если назначу встречу — я не жду её больше,
Всё переполнено солнцем — до пересыщенья,
Трепет растаял, как лёд на ладонях.
И всё же терять — слишком горько,
Столько лет было зря бы потрачено, право.
Встречаемся — и снова неловкость,
И ты торопишься вдруг, не зная зачем, — почему?
Не исчезай надолго, прошу,
Я иду — и знаю: туда путь запретен нам.
Ты и я, что когда-то вдвоём шагали,
Стерялись следы, и не мне их найти.
Ты идёшь так стремительно,
Ты шаг твой ускоряешь, будто ветер в степи,
Я не могу поспеть за тобой —
Что даст мне попытка идти, как ты, нарасхват?
Вот, ты исчезаешь вдали,
Ты и я — два силуэта, теряющихся в сумерках.
Хоть бы шли мы бок о бок всю вечность, всё дальше,
Вижу только твой силуэт, уходящий к закату.
Ты уходишь одна, и ночь прячет шаги,
Я отпускаю тебя — и что же мне делать, тсс…
Ты шаг твой ускоряешь, будто ветер в степи,
Я не могу поспеть за тобой —
Что даст мне попытка идти, как ты, нарасхват?
Вот, ты исчезаешь вдали,
Ты и я — два силуэта, теряющихся в сумерках.
Вперёд, мы идём — ты и я,
Вперёд, вдвоём — всё дальше,
Вперёд, сквозь глухой полумрак.
Ты и я, растворяясь, идём без оглядки.
Вперёд, мы идём — ты и я,
Вперёд, вдвоём — всё дальше,
Вперёд, сквозь глухой полумрак.
Ты и я, растворяясь, идём без остатка.
Вперёд, мы идём