Перевод текста песни Twilight Zone - Serenata

Twilight Zone (оригинал)

Intro:
Celine: You know what’s going on here?
It’s simple.
I don’t think I love you
anymore
I. Soupherb
Looking like he’s staring across the street
One hand in his pocket, other holding cigarette
Rubbed his head on his forearm, mind on regret
Trying to figure out when they started losing steps
Spending his night flying solo
How many bottles more?
It felt like a chokehold
Haven’t stepped home since hours ago
But how is it home if love goes when heat blows?
Took flights to readers and hoes, how did she know?
Didn’t give a damn anymore, she stormed off and he just let her go
Like the wife and kid replaced
'Cause one thought he needed a happy place
But it’s still the same old phase in a different case with an older face
Definitely not like a few or twenty years back
Forced to squeeze out what’s left in their tank
Sweeties, don’t worry, take a rest
Mommy’s still there struggling to do her best
She’s taking them to grandma, too much stress
Instinct running on what to do next
But most likely too busy
Painfully reminiscing to pay attention
Missing that young guy with the sweet aggression
Well, guess those two occasions were trying to say something else
One: you’re not meant for each other
Two: I said you’re not meant for each other
Thought of moving somewhere far with her mother
To rip the old and move onto the next chapter
Hoping that he won’t come after her
Down on one knee to beg while playing father
Wondered why he didn’t think of their daughters
Feeling too numb to show face, give closure
II.
Kensa
Blood in the flowers of a perfect love abandoned
Passion’s in the twilight zone of a night ocean
Broke apart when she pulled the intravenous drip
Now the prospect of forever is a broken pinkie finger
He contemplates his end, knowing he’d never get better
Penning a suicide note in the form of a love letter
Reconstructing all his bad patterns 'til she left
It felt the same as mourning for the loss of a friend
Consumed by the frenzy of his own codependence
She learned how to abandon when she’s constantly abandoned
Now he’s back to smoking away a pack and half a day
And he embraced the alcoholic daze as his default state
Just one night lost all of its magic
They were destined to be incinerated sungrazing comets
Burn the photographs 'cause I don’t want you in my head
If the full eclipse is matrimony bleeds itself to death
I know that you’re exhausted to love and be unloved
And I confess to the crime, I know it can’t be undone
I’m sorry that I lacked the needed courage to accept
What I took for granted, now you had the courage to reject
The language of romantics is lost in translation
We only said «I love you» as a way of our tradition
Exploited all my sorries 'til you got accustomed with apologies that it’s no
longer an essential part of me
Leave me in this rotting condition that I deserve
I’m not supposed to feel alive at the mercy of your words
Spoken tragedies turned taciturn
Now the photographs are burning to the point of no return
I am setting you free into the moonlight
Take flight with those angelic wings, forgiveness ain’t divine
And as the moon rises in the quiet of the night sky
The promise of eternity vanished for a lifetime
Don’t resuscitate me with your cryogenic lasers
Let me plunge into the realm of my psycho-fatalism
All remaining light is snatched away by the shadows
I can no longer hear the singing of the dead sparrows
Forsaken by the universe who never gave an answer
As to why I shouldn’t be the victim of this cancer
It’s the first stain since our immaculate conception
The little demons in my head declared an insurrection
And I’m trapped in despair with pain and affliction
So suspend me in the air and execute my crucifixion
Set the cross on fire 'til the ashes turn black
There is no final revolution that’ll end in getting her back
Now I’m all alone in what was once a happy home
Ten years of marriage, no shit is set in stone
In the end, I’m just a name scribbled in her death note
What was once a livewire, what is now a dead ghost!
(Dead ghost, dead ghost, dead ghost…)
Outro:
Patrick Wilson: You’re good… you’re so good, you’re so fucking good,
you’re just like her.
You’re just like her.
You’re all just fucking like her!
You wanna drive a man fucking crazy!
Then go, go with your fucking mind!
Go your fucking way!
Go!

Twilight Zone (перевод)

Вступление:
Селин: Ты знаешь, что здесь происходит?
Это просто.
Я не думаю, что люблю тебя
больше
И. Суферб
Похоже, он смотрит через улицу
Одна рука в кармане, другая держит сигарету
Потер голову о предплечье, думая о сожалении
Попытка выяснить, когда они начали терять шаги
Проводить ночь в одиночестве
Сколько еще бутылок?
Это было похоже на удушающий захват
Не ходил домой несколько часов назад
Но как дома, если любовь уходит, когда дует жара?
Летала к читателям и шлюхам, как она узнала?
Ей было наплевать, она убежала, а он просто отпустил ее.
Как жена и ребенок заменены
Потому что один думал, что ему нужно счастливое место
Но это все та же старая фаза в другом случае с более старым лицом.
Определенно не так, как несколько или двадцать лет назад
Вынуждены выжимать то, что осталось в их баке
Сладкие, не волнуйтесь, отдохните
Мама все еще там изо всех сил пытается сделать все возможное
Она ведет их к бабушке, слишком много стресса
Инстинкт подсказывает, что делать дальше
Но, скорее всего, слишком занят
Болезненно вспоминая, чтобы обратить внимание
Скучаю по тому молодому парню со сладкой агрессией
Что ж, полагаю, эти два случая пытались сказать что-то другое.
Первая: вы не созданы друг для друга
Два: я сказал, что вы не созданы друг для друга
Мысль о переезде куда-то далеко с матерью
Разорвать старое и перейти к следующей главе
Надеясь, что он не придет за ней
Встать на одно колено, чтобы просить милостыню, играя в отца
Интересно, почему он не подумал об их дочерях
Чувствуя себя слишком оцепеневшим, чтобы показать лицо, закрыть
II.
Кенса
Кровь в цветах совершенной любви, покинутой
Страсть в сумеречной зоне ночного океана
Развалилась, когда она вытащила внутривенную капельницу
Теперь перспектива навсегда - это сломанный мизинец
Он размышляет о своем конце, зная, что ему никогда не станет лучше
Написание предсмертной записки в виде любовного письма
Реконструировать все его плохие модели, пока она не ушла
Это было то же самое, что оплакивать потерю друга
Поглощенный безумием собственной взаимозависимости
Она научилась бросать, когда ее постоянно бросают
Теперь он снова выкуривает пачку и полдня
И он принял алкогольное оцепенение как состояние по умолчанию.
Всего одна ночь потеряла всю свою магию
Им суждено было испепелить кометы, пасущиеся на солнце.
Сожги фотографии, потому что я не хочу, чтобы ты был в моей голове
Если полное затмение - брак истекает кровью до смерти
Я знаю, что ты устал любить и быть нелюбимым
И я признаюсь в преступлении, я знаю, что это не может быть отменено
Мне жаль, что мне не хватило смелости принять
То, что я считал само собой разумеющимся, теперь у тебя хватило смелости отвергнуть
Язык романтиков теряется при переводе
Мы сказали «Я люблю тебя» только в соответствии с нашей традицией.
Использовал все мои сожаления, пока ты не привык к извинениям, что это не так.
больше неотъемлемая часть меня
Оставь меня в этом гниющем состоянии, которого я заслуживаю.
Я не должен чувствовать себя живым во власти твоих слов
Разговорные трагедии стали молчаливыми
Теперь фотографии горят до точки невозврата
Я освобождаю тебя в лунном свете
Лети с этими ангельскими крыльями, прощение не божественно
И когда луна восходит в тишине ночного неба
Обещание вечности исчезло на всю жизнь
Не реанимируйте меня своими криогенными лазерами
Позволь мне погрузиться в царство моего психофатализма
Весь оставшийся свет поглощается тенями
Я больше не слышу пения дохлых воробьев
Покинутый вселенной, которая никогда не давала ответа
Что касается того, почему я не должен быть жертвой этого рака
Это первое пятно с момента нашего непорочного зачатия.
Маленькие демоны в моей голове объявили восстание
И я в отчаянии от боли и страданий
Так подвесьте меня в воздухе и казните мое распятие
Подожгите крест, пока пепел не станет черным
Нет последней революции, которая закончится ее возвращением
Теперь я совсем один в том, что когда-то было счастливым домом
Десять лет брака, ни хрена не высечено в камне
В конце концов, я просто имя, нацарапанное в ее предсмертной записке.
Что когда-то было проводом под напряжением, что теперь мертвый призрак!
(Мертвый призрак, мертвый призрак, мертвый призрак…)
Окончание:
Патрик Уилсон: Ты хорош… ты так хорош, ты чертовски хорош,
ты такой же, как она.
Ты такой же, как она.
Вы все чертовски похожи на нее!
Ты хочешь свести мужчину с ума!
Тогда иди, иди со своим гребаным умом!
Иди нахуй!
Идти!