Перевод текста песни One Night - Serenata

One Night (оригинал)

I. Soupherb
Caught in traffic, in the bus, stress then
Bumped my head, woke up all of the sudden
Stood up, looked at all the people standing
In the middle of that hell, there’s a spotlight of heaven
Started getting curious 'bout the lost-looking lady
Offered my seat, didn’t mean to look shady
Wondered if she would at least say maybe
If I ask her to enjoy beer and music with me
Attacked without a plan, there was just something about her
That I couldn’t understand, like there was a greater power
I just wanna take her hands, make the night about us
In the middle of the crowd, singing the chorus
No lust, but I had to ask first
Started with a couple laughs, engagement turned serious
Convinced (her) to be partners, got lost searching corners
Searching through my plans again, wished I prepared another
Got it covered, told her to cut off the deal and wonder
Instead through the streets illuminated
By the outdated streetlights, just a couple isolated
From the harshness of the real life
Went on to ask real nice, she hesitated
Something about tonight just feels right 'cause it really felt that we connected
So we stood under city lights
In a few seconds later, she accepted, it was magical
II.
Kensa
Driftin in the cityscape lights
Savour the saccharine sunset with cotton candy skies
Pretend we don’t exist for a day
Baby, all we got’s a city where we don’t have names
The clocktower’s tickin so we had to carpe diem
Caffeinated conversations in the local cafeteria
We were never graced with day-to-day tête-à-têtes
But we’re lucky with the chance of being dressed for the occasion
Just one night, we waltzed to the music
Bathed in a drizzle of the arrows of Cupid
I was magnetised by your gravitational pull
You’ve been holding me together like Jupiter’s moons
Just one night, we attained supernova
A flash in the sky: intense copulation
We didn’t care about the world’s complications
Every variable completed the equation
A pillow conversation is a poet’s daydream
But the narrative we played in was better than fiction
Shared a cigarette and kissed the night away
Lost count of how many times I melted in your gaze
We exist in the opposite ends of the planet
The day and night distinction was perfectly dramatic
And as the sun rises in the coast of the skyline
We promised to be reunited in the next lifetime
Outro:
Celine: Okay, it’s your turn, you call your friend.
Okay?
Jesse: Uh, alright, umm, *brng brng brng* I usually get this guy’s answering
machine.
*brrrrrng*
Celine: Hi dude, what’s up?
Jesse: Uhhh hey Frank, how you been?
I’m glad you’re home
Celine: Cool, yeah.
So how was Madrid?
Jesse: I’m rapturous.
And I’ll tell you why.
I met somebody in my last night in
Europe, can you believe that?
Celine: That’s incredible
Jesse: I know, I know.
And you know how they say we’re all each other’s demons
and angels?
Well she was literally a Botticelli angel, just telling me that
everything is gonna be okay

(перевод)

И. Суферб
Пойманный в пробке, в автобусе, тогда стресс
Ударился головой, проснулся внезапно
Встал, посмотрел на всех стоящих людей
Посреди этого ада есть небесный прожектор
Начал любопытствовать о потерянной даме
Предложил мое место, не хотел выглядеть подозрительно
Интересно, если бы она хотя бы сказала, может быть
Если я попрошу ее насладиться пивом и музыкой со мной
Напали без плана, просто в ней было что-то
То, что я не мог понять, как будто была большая сила
Я просто хочу взять ее за руки, сделать ночь вокруг нас
Посреди толпы поет припев
Не похоть, но я должен был сначала спросить
Началось с парного смеха, помолвка стала серьезной
Убедил (ее) стать партнерами, заблудился в поисках уголков
Снова просматривая свои планы, я хотел бы подготовить еще один
Получил это, сказал ей разорвать сделку и задаться вопросом
Вместо этого по освещенным улицам
При устаревших уличных фонарях лишь изолированная пара
От суровости реальной жизни
Продолжала спрашивать очень мило, она колебалась
Что-то в сегодняшнем вечере просто кажется правильным, потому что действительно чувствовалось, что мы связаны
Итак, мы стояли под городскими огнями
Через несколько секунд она согласилась, это было волшебно
II.
Кенса
Дрифтин в городских огнях
Насладитесь сахарным закатом под небом из сладкой ваты
Притворимся, что нас не существует ни дня
Детка, все, что у нас есть, это город, где у нас нет имен
Часовая башня тикает, поэтому нам пришлось придираться к ним
Разговоры о кофеине в местном кафетерии
Нас никогда не радовали ежедневные тет-а-тет
Но нам повезло с шансом одеться по случаю
Всего одну ночь мы вальсировали под музыку
Купался в мороси стрел Купидона
Я был намагничен вашим гравитационным притяжением
Ты держал меня вместе, как луны Юпитера
Всего за одну ночь мы достигли сверхновой
Вспышка в небе: интенсивное совокупление
Мы не заботились о мировых сложностях
Каждая переменная завершала уравнение
Разговор на подушке — мечта поэта
Но повествование, в которое мы играли, было лучше, чем вымысел.
Поделился сигаретой и поцеловал всю ночь напролет
Сбился со счета, сколько раз я таял в твоем взгляде
Мы существуем на противоположных концах планеты
Различие дня и ночи было совершенно драматичным
И когда солнце встает на побережье горизонта
Мы обещали воссоединиться в следующей жизни
Окончание:
Селин: Ладно, твоя очередь, звони другу.
Хорошо?
Джесси: Ну, ладно, ммм, *брнг брнг брнг* Обычно я получаю ответ этого парня
машина.
*бррррнг*
Селин: Привет, чувак, как дела?
Джесси: Эй, Фрэнк, как дела?
Я рад, что ты дома
Селин: Круто, да.
Итак, как Мадрид?
Джесси: Я в восторге.
И я скажу вам, почему.
Я встретил кое-кого прошлой ночью в
Европа, ты можешь в это поверить?
Селин: Это невероятно
Джесси: Я знаю, я знаю.
И ты знаешь, как они говорят, что мы все друг другу демоны
и ангелы?
Ну, она была буквально ангелом Боттичелли, просто сказав мне, что
все будет хорошо