Перевод текста песни Ven Conmigo/Perdoname - Selena

Ven Conmigo/Perdoname (оригинал)

Please remember!
this translation is my personal work.
it is sometimes
difficult to translate word for word from spanish to english, so it may sound
awkward in one languange when it is perfectly
Ral in the other.
but i think you can get the general idea!
That’s the way i like it
You’re my life, you’re my everything
Come with me, i want to make you my treasure
I want to give you what i keep in my heart
You are the owner of my love,
You are the one who i want with me
Don’t ever go away, don’t cause me any pain
Eveybody sing!
Come with me, i want to love you
Come to my side, i want to kiss you
With me you’ll have everything you want
And until the day i die,
You will be my love
(a.b)with spirit!
With me you’ll have everything you want
And until the day i die,
You will be my love
… (selena)…a big hand for my good friend pedro astudillo!
(pete)oh yeah!
a greeting for all of our friends
From corpus christi that are here with us tonight
Let’s hear a shout!
A song called «perdoname…»
Forgive me if i was cruel with your love
And listen to me, today i’m begging you like a child
Forgive me if i didn’t know how to appreciate a faithful love
Well without you i’m worth nothing, and today i can only
Hope that you will forgive me
Without you i’m worth nothing, and if i end up
Losing you, the guilty one has been me
Forgive me, i didn’t mean to hurt you
Forgive me, i realize now that i love you
Forgive me, i don’t want to be without you even one minute
Forgive me, look at how i’m suffering
Forgive me, i’m guilty and i don’t deny it…
That i was unfaithful… forgive me

Пойдем Со Мной/Прости Меня (перевод)

Пожалуйста, помните!
этот перевод моя личная работа.
это иногда
трудно дословно перевести с испанского на английский, поэтому может показаться
неловко на одном языке, когда он прекрасно
Рал в другом.
но я думаю, что вы можете получить общее представление!
Именно так, как я это люблю
Ты моя жизнь, ты мое все
Пойдем со мной, я хочу сделать тебя своим сокровищем
Я хочу дать тебе то, что храню в своем сердце
Ты хозяин моей любви,
Ты тот, кого я хочу со мной
Никогда не уходи, не причиняй мне боли
Все поют!
Пойдем со мной, я хочу любить тебя
Подойди ко мне, я хочу тебя поцеловать
Со мной у тебя будет все, что ты хочешь
И до того дня, когда я умру,
ты будешь моей любовью
(а.б) с духом!
Со мной у тебя будет все, что ты хочешь
И до того дня, когда я умру,
ты будешь моей любовью
… (selena)… большая помощь моему хорошему другу Педро Астудильо!
(пит) о да!
привет всем нашим друзьям
Из corpus christi, которые здесь с нами сегодня вечером
Давайте услышим крик!
Песня под названием «Прости меня…»
Прости меня, если я был жесток с твоей любовью
И послушай меня, сегодня я умоляю тебя, как дитя
Прости меня, если я не умел ценить верную любовь
Что ж, без тебя я ничего не стою, и сегодня я могу только
Надеюсь, что ты простишь меня
Без тебя я ничего не стою, и если я закончу
Потеряв тебя, виновным был я
Прости меня, я не хотел тебя обидеть
Прости меня, теперь я понимаю, что люблю тебя
Прости меня, я не хочу быть без тебя ни одной минуты
Прости меня, посмотри, как я страдаю
Прости меня, я виноват и не отрицаю этого...
Что я был неверен… прости меня