Перевод текста песни Donde Quiera Que Estes - Selena, Barrio Boyzz

Donde Quiera Que Estes (оригинал)

Siempre sere tu primer amor
(translation:
I will always be your first love)
(BB)
I’ll always be your first love
(translation:
Siempre sere tu primer amor)
(Selena)
Recuerda… siempre estoy a tu lado
(translation:
Remember… I’m always at your side)
(BB)
The mornin' comes without you with me
The afternoon drags on without your love
Another day, another heartache
Without you here the sun won’t shine no more
(Selena)
Y mis paredes gritan por tu amor,
enloqueciendome
Tu imagen vive en mi habitacion,
amandome, sonriendome,
extranandote;
amandote
(translation:
And my walls cry for your love,
driving me crazy
Your memory lives in my room,
loving me, smiling at me, missing you
Girl, wherever you are
…Recuerda…
Girl, wherever you go, I’ll be with you
…te pienso y te siento
(translation:
I think of you and I feel you)
Girl, wherever you are I’ll always be
…tu primer amor (your first love)
(BB)
Just loneliness lives deep inside me
And all that’s left are memories in my mind
I see your smile, I hear your laughter
I feel your kiss still linger on my lips
Will time and distance
make you want me more
…la distancia
And bring me back your love
Solo el pasado de los dos, lo dira
…lo dira…
(translation:
Only our past (together) will tell
…will tell it…)
I’m your first love
…tu primer amor
Only you and I
…solo tu y yo
I’m your first love
…tu primer amor
Only you and I
…solo tu y yo

Где Бы Ты Ни Был. (перевод)

Я всегда буду твоей первой любовью
(перевод:
Я всегда буду твоей первой любовью)
(ББ)
Я всегда буду твоей первой любовью
(перевод:
Я всегда буду твоей первой любовью)
(Селена)
Помни… Я всегда рядом с тобой
(перевод:
Помни… я всегда рядом)
(ББ)
Утро приходит без тебя со мной
День тянется без твоей любви
Еще один день, еще одна душевная боль
Без тебя солнце больше не будет светить
(Селена)
И мои стены кричат ​​о твоей любви
схожу с ума
Твой образ живет в моей комнате
любя меня, улыбаясь мне,
скучаю по тебе;
любя тебя
(перевод:
И мои стены плачут о твоей любви,
сводит меня с ума
Твоя память живет в моей комнате,
любить меня, улыбаться мне, скучать по тебе
Девушка, где бы вы ни были
…Помните…
Девочка, куда бы ты ни пошла, я буду с тобой
…Я думаю о тебе и чувствую тебя
(перевод:
Я думаю о тебе и чувствую тебя)
Девочка, где бы ты ни была, я всегда буду
…ваша первая любовь (ваша первая любовь)
(ББ)
Просто одиночество живет глубоко внутри меня
И все, что осталось, это воспоминания в моей голове
Я вижу твою улыбку, я слышу твой смех
Я чувствую, как твой поцелуй все еще задерживается на моих губах.
Будет ли время и расстояние
заставить тебя хотеть меня больше
…расстояние
И верни мне свою любовь
Только прошлое двоих расскажет
…скажу…
(перевод:
Только наше прошлое (вместе) расскажет
…расскажу…)
я твоя первая любовь
…ваша первая любовь
Только ты и я
…только ты и я
я твоя первая любовь
…ваша первая любовь
Только ты и я
…только ты и я