Перевод текста песни Con Tanto Amor - Selena

Con Tanto Amor (оригинал)

Con unas ansias locas quiero verte hoy
Espero ese momento en que escuche tu voz
Y cuando al fin estemos juntos los dos
Qué importa qué diran tu padre y tu mamá
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby…
Aunque soy pobre todo esto que te doy
Vale más que el dinero porque sí es amor
Y cuando al fin estemos juntos, los dos
Qué importa qué diran, tambien la sociedad
Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero
Amor prohibido murmuran por las calles
Porque somos de distintas sociedades
Amor prohibido nos dice todo el mundo
El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón
Oh, oh baby.
Yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan sólo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé
Estaba loca
Si una vez dije que te amaba, y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Yo sé que un día tu volverás
Y tú de todo te arrepentirás
Yo me puse dispuesta a tus pies
Y tan súlo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé
Estaba loca
Si una vez dije que te amaba, y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mí, no encontraste felicidad
Tal vez, alguien más te la dará
Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero, ay, cómo me duele
Ay, cómo me duele
~ guitar solo ~
Si vieras cómo duele perder tu amor
Con tu adiós, te llevas mi corazón
No sé si pueda volver a amar
Porque te dí todo el amor que pude dar
Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero, ay, como me duele
Ay, como me duele
Ay, como me duele
Ay, como me duele

С Такой Любовью (перевод)

С каким-то безумным желанием я хочу увидеть тебя сегодня
Я жду того момента, когда услышу твой голос
И когда, наконец, мы вдвоем
Какая разница, что скажут твой отец и твоя мать
Здесь важна только наша любовь, я люблю тебя
Запретный ропот любви по улицам
Потому что мы из разных обществ
Запретная любовь все говорят нам
Деньги не имеют значения ни в тебе, ни во мне, ни в сердце
о, детка…
Хотя я беден, все, что я тебе даю
Это стоит больше, чем деньги, потому что это любовь
И когда мы, наконец, вместе, мы вдвоем
Какая разница, что они говорят, также общество
Здесь важна только наша любовь, я люблю тебя
Запретный ропот любви по улицам
Потому что мы из разных обществ
Запретная любовь все говорят нам
Деньги не имеют значения ни в тебе, ни во мне, ни в сердце
о, детка
Я отдал тебе всю свою любовь и многое другое
И ты даже не понимаешь, что значит любить
Я приготовился у твоих ног
И только презрением ты мне заплатил, а теперь иди
Если однажды я сказал, что люблю тебя, сегодня я сожалею об этом.
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя, я не знаю, что бы я подумал
Был сумасшедшим
Если бы однажды я сказал, что люблю тебя, и что для тебя жизнь дала
Если однажды я сказал, что люблю тебя, я больше этого не сделаю
Эта ошибка вчерашнего дня
Я знаю, что однажды ты вернешься
И ты пожалеешь обо всем
Я приготовился у твоих ног
И только презрением ты мне заплатил, а теперь иди
Если однажды я сказал, что люблю тебя, сегодня я сожалею об этом.
Если бы я однажды сказал, что люблю тебя, я не знаю, что бы я подумал
Был сумасшедшим
Если бы однажды я сказал, что люблю тебя, и что для тебя жизнь дала
Если однажды я сказал, что люблю тебя, я больше этого не сделаю
Эта ошибка вчерашнего дня
Я знаю, у тебя новая любовь
Однако я желаю вам всего наилучшего
Если во мне ты не нашел счастья
Может быть, кто-то другой даст его вам
Как цветок
с такой любовью
ты дал мне свой
иссохший
я сегодня уезжаю
я знаю как проиграть
Но, о, как это больно
О, как мне больно
~ соло на гитаре ~
Если бы вы видели, как больно терять свою любовь
Прощаясь, ты забираешь мое сердце
Я не знаю, смогу ли я снова полюбить
Потому что я дал тебе всю любовь, которую мог дать
Как цветок
с такой любовью
ты дал мне свой
иссохший
я сегодня уезжаю
я знаю как проиграть
Но, о, как это больно
О, как мне больно
О, как мне больно
О, как мне больно